Смисл цiєї книжки - допомогти дизайнеру в ремеслi, озброїти його правилами, порадами й методами. Ми поговоримо про типографiю, композицiю, колiр i зображення. Саме цi iнгредiєнти, якщо їх поєднати сильною, переконливою концепцiєю, дають у пiдсумку дизайнерське рiшення. Якби я був шеф-кухарем, то хотiв би готувати з найкращих iнгредiєнтiв: найкращий рецепт плюс найкращi продукти й приправи. Навряд чи можна розраховувати на шедевр, якщо замiсть свiжого тунця мусиш вдовольнятися консервованим, а замiсть стиглих помiдорiв - томатним соусом iз пакетика. Те саме стосується дизайну. Продуманий шрифт на рiвнi з Гарамоном, iндивiдуально пiдiбрана палiтра i вдала фотографiя дадуть бiльше, нiж безкоштовна гарнiтура з iнтернету, кольори, що їх на автоматi пропонує софт, i перше-лiпше фото зi стоку.Коли опанував "правильний" спосiб дизайнувати й переконався, що кожне тире на своєму мiсцi, можна пiдключатися до iншого полюсу дизайнерської особистостi. Тодi й можна буде знаходити несподiванi, провокативнi ходи, кидати виклик усталеному порядку речей, пробувати альтернативнi процеси виробництва. Однак навiть у цьому випадку та iпостась дизайнера, що ревно стежить за дотриманням правил i шукає досконалостi, повинна час вiд часу втручатися й перевiряти, чи знайдене рiшення ясне й чи спроможне полонити глядача.
Перекладач
Микола Климчук
Smisl tsijeji knizhki - dopomogti dizajneru v remesli, ozbrojiti jogo pravilami, poradami j metodami. Mi pogovorimo pro tipografiju, kompozitsiju, kolir i zobrazhennja. Same tsi ingredijenti, jakscho jikh pojednati silnoju, perekonlivoju kontseptsijeju, dajut u pidsumku dizajnerske rishennja. Jakbi ja buv shef-kukharem, to khotiv bi gotuvati z najkraschikh ingredijentiv: najkraschij retsept pljus najkraschi produkti j pripravi. Navrjad chi mozhna rozrakhovuvati na shedevr, jakscho zamist svizhogo tuntsja musish vdovolnjatisja konservovanim, a zamist stiglikh pomidoriv - tomatnim sousom iz paketika. Te same stosujetsja dizajnu. Produmanij shrift na rivni z Garamonom, individualno pidibrana palitra i vdala fotografija dadut bilshe, nizh bezkoshtovna garnitura z internetu, kolori, scho jikh na avtomati proponuje soft, i pershe-lipshe foto zi stoku.Koli opanuvav "pravilnij" sposib dizajnuvati j perekonavsja, scho kozhne tire na svojemu mistsi, mozhna pidkljuchatisja do inshogo poljusu dizajnerskoji osobistosti. Todi j mozhna bude znakhoditi nespodivani, provokativni khodi, kidati viklik ustalenomu porjadku rechej, probuvati alternativni protsesi virobnitstva. Odnak navit u tsomu vipadku ta ipostas dizajnera, scho revno stezhit za dotrimannjam pravil i shukaje doskonalosti, povinna chas vid chasu vtruchatisja j perevirjati, chi znajdene rishennja jasne j chi spromozhne poloniti gljadacha.
Perekladach
Mikola Klimchuk
