Успадкувати негiдницький бiзнес свого дядечка значно складнiше, нiж може здатися. Особливо коли ви дiзнаєтесь, хто ним керує.Життя Чарлi швидко йде в нiкуди. Розлучений вчитель на замiнi живе зi своєю кiшкою в будинку, який хочуть продати його брати й сестра. А все, чого хоче вiн, - вiдкрити паб у центрi мiста, якщо тiльки банк надасть йому кредит. Раптом дядечко Джейк, якого Чарлi востаннє бачив, коли йому було п'ять рокiв, помирає й залишає йому свiй бiзнес (разом з жерлом вулкана на островi). Але стати негiдником - це не тiльки знатися на гiгантських лазерних променях смертi та лавових озерах. У Джейка були вороги, i тепер вони накинулися на Чарлi. Можливо, дядечко й був старомодним негiдником, але його вороги справжнi: багатi бездушнi хижаки, яких пiдтримують багатонацiональнi корпорацiї та венчурний капiтал. I саме вiд Чарлi залежить перемога у вiйнi проти лiги негiдникiв, яку розпочав його дядечко. Але з дружними дельфiнами, розумними балакучими кiшками-шпигунками та жахливим поплiчником все погане починає виглядати досить добре.У свiтi собак... будь котом!
Перекладач
Ольга Брагiна
Uspadkuvati negidnitskij biznes svogo djadechka znachno skladnishe, nizh mozhe zdatisja. Osoblivo koli vi diznajetes, khto nim keruje.Zhittja Charli shvidko jde v nikudi. Rozluchenij vchitel na zamini zhive zi svojeju kishkoju v budinku, jakij khochut prodati jogo brati j sestra. A vse, chogo khoche vin, - vidkriti pab u tsentri mista, jakscho tilki bank nadast jomu kredit. Raptom djadechko Dzhejk, jakogo Charli vostannje bachiv, koli jomu bulo p'jat rokiv, pomiraje j zalishaje jomu svij biznes (razom z zherlom vulkana na ostrovi). Ale stati negidnikom - tse ne tilki znatisja na gigantskikh lazernikh promenjakh smerti ta lavovikh ozerakh. U Dzhejka buli vorogi, i teper voni nakinulisja na Charli. Mozhlivo, djadechko j buv staromodnim negidnikom, ale jogo vorogi spravzhni: bagati bezdushni khizhaki, jakikh pidtrimujut bagatonatsionalni korporatsiji ta venchurnij kapital. I same vid Charli zalezhit peremoga u vijni proti ligi negidnikiv, jaku rozpochav jogo djadechko. Ale z druzhnimi delfinami, rozumnimi balakuchimi kishkami-shpigunkami ta zhakhlivim poplichnikom vse pogane pochinaje vigljadati dosit dobre.U sviti sobak... bud kotom!
Perekladach
Olga Bragina
