Дiана та Лiна - сiамськi близнючки, якi живуть разом зi своєю бабусею у злиденнiй пострадянськiй Сакартвело, iзольованi вiд зовнiшнього свiту. Сестри змушенi iснувати в одному тiлi, хоча мають дуже рiзнi характери: серйозна i практична Дiана не завжди розумiє емоцiйну та романтичну Лiну. Дiвчата ведуть щоденники, i цi записи для них - єдине мiсце, де вони можуть бути собою, бути в однинi. Смерть бабусi й страшна повiнь руйнують звичне та налагоджене життя близнючок. Їх викрадають з лiкарнi, i вони опиняються в цирку, де змушенi виступати у розважальному шоу.
"Асинхронiя" - дебютний роман картвельської письменницi Екатерiне Тоґонiдзе, у якому вона розкриває тему дискримiнацiї людей з фiзичними порушеннями. Це щемка розповiдь про беззахиснiсть i вразливiсть, байдужiсть i жорстокiсть. Про двi душi, у яких жили янголи, допоки туди не увiрвалися люди.
Перекладач Наталя Трохим
Diana ta Lina - siamski bliznjuchki, jaki zhivut razom zi svojeju babuseju u zlidennij postradjanskij Sakartvelo, izolovani vid zovnishnogo svitu. Sestri zmusheni isnuvati v odnomu tili, khocha majut duzhe rizni kharakteri: serjozna i praktichna Diana ne zavzhdi rozumije emotsijnu ta romantichnu Linu. Divchata vedut schodenniki, i tsi zapisi dlja nikh - jedine mistse, de voni mozhut buti soboju, buti v odnini. Smert babusi j strashna povin rujnujut zvichne ta nalagodzhene zhittja bliznjuchok. Jikh vikradajut z likarni, i voni opinjajutsja v tsirku, de zmusheni vistupati u rozvazhalnomu shou.
"Asinkhronija" - debjutnij roman kartvelskoji pismennitsi Ekaterine Togonidze, u jakomu vona rozkrivaje temu diskriminatsiji ljudej z fizichnimi porushennjami. Tse schemka rozpovid pro bezzakhisnist i vrazlivist, bajduzhist i zhorstokist. Pro dvi dushi, u jakikh zhili jangoli, dopoki tudi ne uvirvalisja ljudi.
Perekladach Natalja Trokhim
