Это пособие появилось в результате моей многолетней работы с билингвами вне языковой среды в условиях русской зарубежной школы, когда на уроки литературы удаётся выделить не более 30-40 учебных часов в год. Именно поэтому хрестоматия рассчитана на 35 уроков; она включает сокращённые и адаптированные тексты народных и авторских сказок, среди которых: - две русские народные сказки; - четыре сказки народов России; - пять сказок русских писателей XIX века; - семь сказок советских писателей; - фантастический рассказ XXI века. Таким образом, билингвы получают представление о том, что сказки - это не просто детское чтение, а пришедший к нам из глубины веков и всё ещё современный жанр литературы. Познакомившись со сказками, ученики смогут лучше понять другие более сложные литературные произведения, где встречаются пословицы, поговорки, крылатые выражения, упоминания, связанные с народным творчеством, а также творчеством русских и советских писателей. Все тексты сказок сокращены и адаптированы, но сделано это так, чтобы юный читатель смог не просто познакомиться с произведением, его языком и героями, но и следить за развитием сюжета, наблюдать за изменением характеров героев, их поступками, сопереживать им, пытаться предугадать последующие события, делать выводы о прочитанном. Для удобства работы на уроке и дома все тексты сказок в пособии разделены на несколько частей. Каждую авторскую сказку предваряют интересные факты из биографии писателя, оформленные в виде постера, что значительно облегчает восприятие текста для современных билингвов.
Eto posobie pojavilos v rezultate moej mnogoletnej raboty s bilingvami vne jazykovoj sredy v uslovijakh russkoj zarubezhnoj shkoly, kogda na uroki literatury udajotsja vydelit ne bolee 30-40 uchebnykh chasov v god. Imenno poetomu khrestomatija rasschitana na 35 urokov; ona vkljuchaet sokraschjonnye i adaptirovannye teksty narodnykh i avtorskikh skazok, sredi kotorykh: - dve russkie narodnye skazki; - chetyre skazki narodov Rossii; - pjat skazok russkikh pisatelej XIX veka; - sem skazok sovetskikh pisatelej; - fantasticheskij rasskaz XXI veka. Takim obrazom, bilingvy poluchajut predstavlenie o tom, chto skazki - eto ne prosto detskoe chtenie, a prishedshij k nam iz glubiny vekov i vsjo eschjo sovremennyj zhanr literatury. Poznakomivshis so skazkami, ucheniki smogut luchshe ponjat drugie bolee slozhnye literaturnye proizvedenija, gde vstrechajutsja poslovitsy, pogovorki, krylatye vyrazhenija, upominanija, svjazannye s narodnym tvorchestvom, a takzhe tvorchestvom russkikh i sovetskikh pisatelej. Vse teksty skazok sokrascheny i adaptirovany, no sdelano eto tak, chtoby junyj chitatel smog ne prosto poznakomitsja s proizvedeniem, ego jazykom i gerojami, no i sledit za razvitiem sjuzheta, nabljudat za izmeneniem kharakterov geroev, ikh postupkami, soperezhivat im, pytatsja predugadat posledujuschie sobytija, delat vyvody o prochitannom. Dlja udobstva raboty na uroke i doma vse teksty skazok v posobii razdeleny na neskolko chastej. Kazhduju avtorskuju skazku predvarjajut interesnye fakty iz biografii pisatelja, oformlennye v vide postera, chto znachitelno oblegchaet vosprijatie teksta dlja sovremennykh bilingvov.
