Книга издана на трёх языках - финском, русском и украинском.
В книге три очерка - о легендарном финском рыбаке Лаури Рапала и основании бренда Rapala, о песне финского исполнителе Samuli Edelmann и о мастере традиционного финского ремесла, резьбе по дереву.
На чердаке старого финского дома автор находит пыльныи журнал 70-х годов и случаино открывает для себя историю Лаури Рапалы - создателя легендарных финских воблеров. Вчитываясь в его биографию, он замечает разительные параллели с судьбои своего деда, репрессированного в 30-е годы в Советском Союзе. Этот старыи дом становится для него не просто местом открытии, но и поворотнои точкои в жизни. Автор отправляется в путешествие по изучению финского языка и культуры, стремясь понять настоящую Финляндию и изменить свою судьбу.
***
На горищi старого фiнського будинку автор знаходить запилении журнал 70-х рокiв i випадково вiдкриває для себе iсторiю Лаурi Рапали - творця легендарних фiнських воблерiв. Вдивляючись у иого бiографiю, вiн помiчає разючi паралелi з долею свого дiда, репресованого в 30-х роках у Радянському Союзi. Цеи старии будинок стає для нього не просто мiсцем вiдкриттiв, а и поворотною точкою в життi. Автор вирушає в подорож для вивчення фiнськоi мови та культури, прагнучи зрозумiти справжню Фiнляндiю та змiнити власну долю.
Vanhan suomalaisen talon ullakolta kirjoittaja loytaa polyisen 70-luvun aikakauslehden ja tormaa sattumalta Lauri Rapalan tarinaan - legendaaristen suomalaisten vaappujen luojasta. Syventyessaan hanen elamakertaansa han huomaa hatkahdyttavia yhtalaisyyksia oman isoisansa kohtaloon, joka joutui vainotuksi 1930-luvun Neuvostoliitossa. Tama van- ha talo ei ole hanelle pelkka loytojen paikka, vaan kaannekohta elamassa. Kirjoittaja lahtee matkalle suomalaisen kielen ja kulttuurin pariin, pyrkien ymmartamaan todellista Suomea ja muuttamaan oman kohtalonsa.
Kniga izdana na trjokh jazykakh - finskom, russkom i ukrainskom.
V knige tri ocherka - o legendarnom finskom rybake Lauri Rapala i osnovanii brenda Rapala, o pesne finskogo ispolnitele Samuli Edelmann i o mastere traditsionnogo finskogo remesla, rezbe po derevu.
Na cherdake starogo finskogo doma avtor nakhodit pylnyi zhurnal 70-kh godov i sluchaino otkryvaet dlja sebja istoriju Lauri Rapaly - sozdatelja legendarnykh finskikh voblerov. Vchityvajas v ego biografiju, on zamechaet razitelnye paralleli s sudboi svoego deda, repressirovannogo v 30-e gody v Sovetskom Sojuze. Etot staryi dom stanovitsja dlja nego ne prosto mestom otkrytii, no i povorotnoi tochkoi v zhizni. Avtor otpravljaetsja v puteshestvie po izucheniju finskogo jazyka i kultury, stremjas ponjat nastojaschuju Finljandiju i izmenit svoju sudbu.
***
Na gorischi starogo finskogo budinku avtor znakhodit zapilenii zhurnal 70-kh rokiv i vipadkovo vidkrivaje dlja sebe istoriju Lauri Rapali - tvortsja legendarnikh finskikh vobleriv. Vdivljajuchis u iogo biografiju, vin pomichaje razjuchi paraleli z doleju svogo dida, represovanogo v 30-kh rokakh u Radjanskomu Sojuzi. Tsei starii budinok staje dlja nogo ne prosto mistsem vidkrittiv, a i povorotnoju tochkoju v zhitti. Avtor virushaje v podorozh dlja vivchennja finskoi movi ta kulturi, pragnuchi zrozumiti spravzhnju Finljandiju ta zminiti vlasnu dolju.
