Чудового лiтнього дня свинка вирiшила поплюскатися: у неї є круг для плавання та по вiнця гарного настрою. Проте бiля ставка на неї чекають неприємностi: ведмiдь готується до чемпiонату з плавання i дуже сердиться, коли хтось заважає.Але свинка нiкому не дозволить диктувати їй, що робити! Чим же закiнчиться суперечка двох сильних особистостей? Свинка вирiшила пограти з друзями в хованки, але застрягла в стовбурi дерева. Тваринки намагаються її визволити, проте все марно. Навiть дужий ведмiдь не в змозi допомогти.Раптом у свинки виникла iдея. Гороховий суп! Друзi не можуть зрозумiти, нащо їй зараз їсти. Чи не застрягне вона ще бiльше? Але план свинки має приголомшливий успiх, i всi можуть лише спостерiгати за її карколомним... польотом!
Перекладач
Єлена Даскал
Chudovogo litnogo dnja svinka virishila popljuskatisja: u neji je krug dlja plavannja ta po vintsja garnogo nastroju. Prote bilja stavka na neji chekajut neprijemnosti: vedmid gotujetsja do chempionatu z plavannja i duzhe serditsja, koli khtos zavazhaje.Ale svinka nikomu ne dozvolit diktuvati jij, scho robiti! Chim zhe zakinchitsja superechka dvokh silnikh osobistostej? Svinka virishila pograti z druzjami v khovanki, ale zastrjagla v stovburi dereva. Tvarinki namagajutsja jiji vizvoliti, prote vse marno. Navit duzhij vedmid ne v zmozi dopomogti.Raptom u svinki vinikla ideja. Gorokhovij sup! Druzi ne mozhut zrozumiti, nascho jij zaraz jisti. Chi ne zastrjagne vona sche bilshe? Ale plan svinki maje prigolomshlivij uspikh, i vsi mozhut lishe sposterigati za jiji karkolomnim... polotom!
Perekladach
Jelena Daskal
