Однажды нищенка из Венесуэлы находит на ступенях церкви младенца. Так начинается история, которую спустя много лет запишет Кристобаль - писатель, ведущий летопись своего рода.
Медленное, созерцательное путешествие по волнам памяти, полное символов и ассоциаций. Мир Кристобаля балансирует на грани природы и цивилизации, Латинской Америки и Европы.
Яркая история, полная поэзии, экзотики и любви.
Мигель Бонфуа, наполовину француз, наполовину венесуэлец, впитал наследие своих корней с обеих сторон. В романе "Сон ягуара" он соединил магический реализм с традиционным французским семейным романом, и могу заверить читателя, коктейль получился отменный.
Нина Хотинская, переводчик
Odnazhdy nischenka iz Venesuely nakhodit na stupenjakh tserkvi mladentsa. Tak nachinaetsja istorija, kotoruju spustja mnogo let zapishet Kristobal - pisatel, veduschij letopis svoego roda.
Medlennoe, sozertsatelnoe puteshestvie po volnam pamjati, polnoe simvolov i assotsiatsij. Mir Kristobalja balansiruet na grani prirody i tsivilizatsii, Latinskoj Ameriki i Evropy.
Jarkaja istorija, polnaja poezii, ekzotiki i ljubvi.
Migel Bonfua, napolovinu frantsuz, napolovinu venesuelets, vpital nasledie svoikh kornej s obeikh storon. V romane "Son jaguara" on soedinil magicheskij realizm s traditsionnym frantsuzskim semejnym romanom, i mogu zaverit chitatelja, koktejl poluchilsja otmennyj.
Nina Khotinskaja, perevodchik