"Гаррi Поттер i таємна кiмната. Ґрифiндорське видання", Джоан Ролiнґ
Настали лiтнi канiкули пiсля першого року навчання у Гоґвортсi, й Гаррi вимушений повернутися до ненависних Дурслiв, якi, проте, тепер побоюються хлопчика через його магiчнi здiбностi. Вони не знають про заборону використовувати чари у людському свiтi, тому намагаються поводитися стримано й навiть видiлили племiннику окрему кiмнату на другому поверсi, хоч i замкнули його речi зi школи у комiрцi пiд сходами. Гаррi нудиться й сумує за своїми друзями, якi чомусь не надiслали жодного листа. Несподiвано одного разу у будинку з'являється чарiвна iстота - домашнiй ельф Доббi. Вiн дивно поводиться, попереджаючи хлопчика про небезпеку i благаючи не повертатися у школу. Проте найгiрше, що може бути у цьому свiтi - це життя з Дурслями, тому, як тiльки з'являється нагода, Поттер тiкає вiд злих родичiв.
Про книгу "Гаррi Поттер i таємна кiмната. Ґрифiндорське видання"
На хлопчика чекають новi пригоди, у яких знайдеться мiсце польотам на автомобiлi, втечi вiд небезпечної верби, спiлкуванню з чудернацькими створiннями у звiринцi Геґрiда тощо. Одного разу Гаррi знаходить незвичний щоденник, з яким можна говорити, i який показує спогади свого власника. На цьому дивнi подiї у школi не закiнчуються - хлопчик починає чути моторошне шепотiння, а тодi кiлька учнiв зазнають нападу невiдомої сили, що змушує їх застигти, наче статуя. Тож тепер невгамовному трiо друзiв доведеться докласти всiх зусиль, аби знову врятувати школу й розгадати чергову таємницю минулого.
"Гаррi Поттер i таємна кiмната" британської письменницi Джоан Ролiнґ є другою частиною всесвiтньо вiдомої серiї фентезi романiв. Ця книга розширяє вигаданий всесвiт, додаючи у нього нових iстот, якi живуть у мiфах, фольклорi й легендах з рiзних куточкiв свiту, але здебiльшого з європейських країн. Авторка вiзуалiзує картину яскравими описами, допомагаючи читачам вiдчути атмосферу iсторiї, яка загалом життєрадiсна, але переривається похмурими моментами. У цiй частинi у казкову оповiдь додаються елементи детектива й трилера - у текстi знаходяться пiдказки й натяки, що створює напругу й спонукає розгадувати таємницi разом героями.
Цього разу iсторiя обертається навколо проблеми дискримiнацiї через походження, розповiдаючи про упередження щодо магiв, народжених у родинi людей - деякi з чистокровних чарiвникiв вважають себе кращими й думають, що напiвкровкам не мiсце у Гоґвортсi. У книзi також продовжують розвиватися теми iдентичностi, пiзнання й прийняття себе, проживання втрати. Обставини змушують Гаррi сумнiватися у власних силах i приналежностi, тож йому доведеться розiбратися у своїх думках i почуттях, аби перемогти зло. Крiм цього, наскрiзною темою залишається сила дружби, вiрнiсть та наполегливiсть, якi можуть бути сильнiшими за грубу силу. Ґрифiндорське видання сподобається прихильникам цього факультету, адже мiстить додаткову iнформацiю про цей гуртожиток.
Про автора
Джоан Роулiнг
Англiйська письменниця, лауреат премiї Х'юго, кавалер Ордена Почесного легiону, автор серiї романiв про Гаррi Поттера - Джоан Роулiнг народилася в невеликому англiйському мiстечку Йейт в графствi Глостершир. У дитинствi майбутня письменниця з сестрою грали з хлопчиком i дiвчинкою Поттерами, зараз Джоан Роулiнг згадує, що їй завжди подобалося це прiзвище. Коли вона була дитиною, вона часто розповiдала iсторiї своїм друзям, в яких всi вони робили смiливi подвиги, на якi не зважилися б у реальному життi.
Перекладач
Вiктор Морозов
"Garri Potter i tajemna kimnata. Grifindorske vidannja", Dzhoan Roling
Nastali litni kanikuli pislja pershogo roku navchannja u Gogvortsi, j Garri vimushenij povernutisja do nenavisnikh Dursliv, jaki, prote, teper pobojujutsja khlopchika cherez jogo magichni zdibnosti. Voni ne znajut pro zaboronu vikoristovuvati chari u ljudskomu sviti, tomu namagajutsja povoditisja strimano j navit vidilili pleminniku okremu kimnatu na drugomu poversi, khoch i zamknuli jogo rechi zi shkoli u komirtsi pid skhodami. Garri nuditsja j sumuje za svojimi druzjami, jaki chomus ne nadislali zhodnogo lista. Nespodivano odnogo razu u budinku z'javljajetsja charivna istota - domashnij elf Dobbi. Vin divno povoditsja, poperedzhajuchi khlopchika pro nebezpeku i blagajuchi ne povertatisja u shkolu. Prote najgirshe, scho mozhe buti u tsomu sviti - tse zhittja z Dursljami, tomu, jak tilki z'javljajetsja nagoda, Potter tikaje vid zlikh rodichiv.
Pro knigu "Garri Potter i tajemna kimnata. Grifindorske vidannja"
Na khlopchika chekajut novi prigodi, u jakikh znajdetsja mistse polotam na avtomobili, vtechi vid nebezpechnoji verbi, spilkuvannju z chudernatskimi stvorinnjami u zvirintsi Gegrida toscho. Odnogo razu Garri znakhodit nezvichnij schodennik, z jakim mozhna govoriti, i jakij pokazuje spogadi svogo vlasnika. Na tsomu divni podiji u shkoli ne zakinchujutsja - khlopchik pochinaje chuti motoroshne shepotinnja, a todi kilka uchniv zaznajut napadu nevidomoji sili, scho zmushuje jikh zastigti, nache statuja. Tozh teper nevgamovnomu trio druziv dovedetsja doklasti vsikh zusil, abi znovu vrjatuvati shkolu j rozgadati chergovu tajemnitsju minulogo.
"Garri Potter i tajemna kimnata" britanskoji pismennitsi Dzhoan Roling je drugoju chastinoju vsesvitno vidomoji seriji fentezi romaniv. Tsja kniga rozshirjaje vigadanij vsesvit, dodajuchi u nogo novikh istot, jaki zhivut u mifakh, folklori j legendakh z riznikh kutochkiv svitu, ale zdebilshogo z jevropejskikh krajin. Avtorka vizualizuje kartinu jaskravimi opisami, dopomagajuchi chitacham vidchuti atmosferu istoriji, jaka zagalom zhittjeradisna, ale pererivajetsja pokhmurimi momentami. U tsij chastini u kazkovu opovid dodajutsja elementi detektiva j trilera - u teksti znakhodjatsja pidkazki j natjaki, scho stvorjuje naprugu j sponukaje rozgaduvati tajemnitsi razom gerojami.
Tsogo razu istorija obertajetsja navkolo problemi diskriminatsiji cherez pokhodzhennja, rozpovidajuchi pro uperedzhennja schodo magiv, narodzhenikh u rodini ljudej - dejaki z chistokrovnikh charivnikiv vvazhajut sebe kraschimi j dumajut, scho napivkrovkam ne mistse u Gogvortsi. U knizi takozh prodovzhujut rozvivatisja temi identichnosti, piznannja j prijnjattja sebe, prozhivannja vtrati. Obstavini zmushujut Garri sumnivatisja u vlasnikh silakh i prinalezhnosti, tozh jomu dovedetsja rozibratisja u svojikh dumkakh i pochuttjakh, abi peremogti zlo. Krim tsogo, naskriznoju temoju zalishajetsja sila druzhbi, virnist ta napoleglivist, jaki mozhut buti silnishimi za grubu silu. Grifindorske vidannja spodobajetsja prikhilnikam tsogo fakultetu, adzhe mistit dodatkovu informatsiju pro tsej gurtozhitok.
Pro avtora
Dzhoan Rouling
Anglijska pismennitsja, laureat premiji Kh'jugo, kavaler Ordena Pochesnogo legionu, avtor seriji romaniv pro Garri Pottera - Dzhoan Rouling narodilasja v nevelikomu anglijskomu mistechku Jejt v grafstvi Glostershir. U ditinstvi majbutnja pismennitsja z sestroju grali z khlopchikom i divchinkoju Potterami, zaraz Dzhoan Rouling zgaduje, scho jij zavzhdi podobalosja tse prizvische. Koli vona bula ditinoju, vona chasto rozpovidala istoriji svojim druzjam, v jakikh vsi voni robili smilivi podvigi, na jaki ne zvazhilisja b u realnomu zhitti.
Perekladach
Viktor Morozov
