После смерти матери Акико оставляет работу в издательстве и заново открывает старую закусочную, переделывая ее в кафе. Бывшие завсегдатаи не понимают задумку Акико - в ее кафе минималистичный интерьер, нет телевизора, а главные блюда в новом меню - суп и хлеб. Как же громкие посиделки? Как можно есть еду без острых специй? Но для Акико все это - умение видеть и чувствовать по-настоящему, обращать внимание на суть. Несмотря на тревоги и осуждение, она смиренно делает свою работу, наслаждаясь тихими разговорами с единственной помощницей на кухне и вечерами с любимым котом Таро.
Такова ее простая жизнь, наполненная грустью и радостью.
Переводчик: Румак Наталья Григорьевна
Posle smerti materi Akiko ostavljaet rabotu v izdatelstve i zanovo otkryvaet staruju zakusochnuju, peredelyvaja ee v kafe. Byvshie zavsegdatai ne ponimajut zadumku Akiko - v ee kafe minimalistichnyj interer, net televizora, a glavnye bljuda v novom menju - sup i khleb. Kak zhe gromkie posidelki? Kak mozhno est edu bez ostrykh spetsij? No dlja Akiko vse eto - umenie videt i chuvstvovat po-nastojaschemu, obraschat vnimanie na sut. Nesmotrja na trevogi i osuzhdenie, ona smirenno delaet svoju rabotu, naslazhdajas tikhimi razgovorami s edinstvennoj pomoschnitsej na kukhne i vecherami s ljubimym kotom Taro.
Takova ee prostaja zhizn, napolnennaja grustju i radostju.
Perevodchik: Rumak Natalja Grigorevna