Анотацiя "Брiтт-Марi була тут", Фредрiк Бакман63-рiчна Брiтт-Марi - на перший погляд, педантична жiнка, якiй нелегко знаходити спiльну мову з людьми. Проте вона має значно багатшу уяву, смiливiшi прагнення та бiльше серце, нiж може здатися. Вона несподiвано опиняється на самотi пiсля того, як серцевого нападу чоловiка, через що жiнка дiзнається про його подружню зраду. Брiтт-Марi вирiшує розiрвати стосунки й почати самостiйне життя, адже до цього всi роки турбувалася про чоловiка i його двох дiтей, якi тепер дуже рiдко її вiдвiдують. Єдиною пропозицiєю у мiсцевому центрi зайнятостi виявляється низькооплачувана посада у центрi вiдпочинку у занедбаному мiстечку Борг, де майже нiчого не лишилося, а мешканцi - це тi, хто змушений був залишитися, або тi, хто не хоче нiчого робити для покращення свого становища. Проте прибуття Брiтт-Марi змiнює i їхнi, i її життя.Про книгу "Брiтт-Марi була тут"У центрi вiдпочинку зiбранi пiцерiя, поштове вiддiлення, магазин та автомайстерня, адже їхнi попереднi локацiї зачинили. А ще тут є дитяча футбольна команда, яка жахливо грає. Несподiвано Брiтт-Марi призначають тренеркою, i жiнка вiдкриває у собi пристрасть до цього виду спорту. Зрештою, саме футбол починає показувати Брiтт-Марi й iншi риси цього здавалося б непомiтного мiстечка, якi навiть можуть переконати її залишитися.Роман "Брiтт-Марi була тут" шведського бестселерного письменника Фредрiка Бакмана є вiдгалуженням iншого твору автора "Моя бабуся просить їй вибачити", де Брiтт-Марi - другорядний персонаж. Автор веде оповiдь вiд третьої особи, проте робить це з дуже особистiсної перспективи, тож читач опиняється всерединi думок головної героїнi. У центрi сюжету - людина похилого вiку, ймовiрно з ОКР, яка через взаємодiю з iншими колоритними персонажами змiнюється. Бакман розкриває передiсторiю персонажки через її потiк свiдомостi, вплiтаючи факти й почуття в основну iсторiю. Вiн поєднує комедiю з драмою, створюючи свою фiрмову розповiдь.Роман знову стає полем для дослiдження характеру персонажа й розкриття значущих тем. Через iсторiю головної героїнi письменник показує невидимiсть жiнок, якi присвятили себе сiм'ї та домашньому господарству - їхня праця не менш важлива, нiж iнша робота, проте суспiльство нiяк не враховує це за досвiд, а близькi часто не цiнують цю працю, вважаючи її за належне. Також автор торкається теми старiння i соцiальне знецiнення, коли старшi люди, особливо без кар'єрного досвiду, не можуть знайти собi мiсце у соцiумi. Це i про самотнiсть, адже часто люди похилого вiку опиняються на узбiччi життя. I рiшенням для цього є спiльнота, що доводить вiдому iстину - людинi потрiбна людина. Ця книга сподобається тим, хто любить зворушливi iсторiї про особистiсне зростання, атмосферу маленького мiстечка, колоритних персонажiв i дослiдження важливих тем.
Перекладач Ольга Захарченко
Anotatsija "Britt-Mari bula tut", Fredrik Bakman63-richna Britt-Mari - na pershij pogljad, pedantichna zhinka, jakij nelegko znakhoditi spilnu movu z ljudmi. Prote vona maje znachno bagatshu ujavu, smilivishi pragnennja ta bilshe sertse, nizh mozhe zdatisja. Vona nespodivano opinjajetsja na samoti pislja togo, jak sertsevogo napadu cholovika, cherez scho zhinka diznajetsja pro jogo podruzhnju zradu. Britt-Mari virishuje rozirvati stosunki j pochati samostijne zhittja, adzhe do tsogo vsi roki turbuvalasja pro cholovika i jogo dvokh ditej, jaki teper duzhe ridko jiji vidvidujut. Jedinoju propozitsijeju u mistsevomu tsentri zajnjatosti vijavljajetsja nizkooplachuvana posada u tsentri vidpochinku u zanedbanomu mistechku Borg, de majzhe nichogo ne lishilosja, a meshkantsi - tse ti, khto zmushenij buv zalishitisja, abo ti, khto ne khoche nichogo robiti dlja pokraschennja svogo stanovischa. Prote pributtja Britt-Mari zminjuje i jikhni, i jiji zhittja.Pro knigu "Britt-Mari bula tut"U tsentri vidpochinku zibrani pitserija, poshtove viddilennja, magazin ta avtomajsternja, adzhe jikhni poperedni lokatsiji zachinili. A sche tut je ditjacha futbolna komanda, jaka zhakhlivo graje. Nespodivano Britt-Mari priznachajut trenerkoju, i zhinka vidkrivaje u sobi pristrast do tsogo vidu sportu. Zreshtoju, same futbol pochinaje pokazuvati Britt-Mari j inshi risi tsogo zdavalosja b nepomitnogo mistechka, jaki navit mozhut perekonati jiji zalishitisja.Roman "Britt-Mari bula tut" shvedskogo bestselernogo pismennika Fredrika Bakmana je vidgaluzhennjam inshogo tvoru avtora "Moja babusja prosit jij vibachiti", de Britt-Mari - drugorjadnij personazh. Avtor vede opovid vid tretoji osobi, prote robit tse z duzhe osobistisnoji perspektivi, tozh chitach opinjajetsja vseredini dumok golovnoji gerojini. U tsentri sjuzhetu - ljudina pokhilogo viku, jmovirno z OKR, jaka cherez vzajemodiju z inshimi koloritnimi personazhami zminjujetsja. Bakman rozkrivaje peredistoriju personazhki cherez jiji potik svidomosti, vplitajuchi fakti j pochuttja v osnovnu istoriju. Vin pojednuje komediju z dramoju, stvorjujuchi svoju firmovu rozpovid.Roman znovu staje polem dlja doslidzhennja kharakteru personazha j rozkrittja znachuschikh tem. Cherez istoriju golovnoji gerojini pismennik pokazuje nevidimist zhinok, jaki prisvjatili sebe sim'ji ta domashnomu gospodarstvu - jikhnja pratsja ne mensh vazhliva, nizh insha robota, prote suspilstvo nijak ne vrakhovuje tse za dosvid, a blizki chasto ne tsinujut tsju pratsju, vvazhajuchi jiji za nalezhne. Takozh avtor torkajetsja temi starinnja i sotsialne znetsinennja, koli starshi ljudi, osoblivo bez kar'jernogo dosvidu, ne mozhut znajti sobi mistse u sotsiumi. Tse i pro samotnist, adzhe chasto ljudi pokhilogo viku opinjajutsja na uzbichchi zhittja. I rishennjam dlja tsogo je spilnota, scho dovodit vidomu istinu - ljudini potribna ljudina. Tsja kniga spodobajetsja tim, khto ljubit zvorushlivi istoriji pro osobistisne zrostannja, atmosferu malenkogo mistechka, koloritnikh personazhiv i doslidzhennja vazhlivikh tem.
Perekladach Olga Zakharchenko
