Новий бестселер Фредрiка Бакмана "Ведмеже мiсто" у перекладi зi шведської Софiї Волковецької - це iсторiя про маленьке мiстечко на пiвночi Швецiї, яке на перший погляд здається досить спокiйним, але насправдi в ньому вирують пристрастi.У видавництвi #книголав це уже четверта книжка Бакмана. Попереднi стали бестселерами серед художнiх перекладних видань. Новинка "Ведмеже мiсто" розповiдає про багатогранну людську природу. У глухому мiстечку Бьорнстад колись вирувало життя, а зараз лишилось безробiття та безвихiдь. Уся надiя мiста - юнацький хокейний клуб. На цьому видi спорту у Бьорнстадi зав' язанi долi. День перемоги у матчi став найщасливiший для мiста i клубу, але для Маї Ерiксон i її батькiв - був найжахливiшим та змiнив усе. Тож жителi мiста мають зробити вибiр та вирiшити, яку цiну вони готовi заплатити за перемогу."Те, як подає свої iсторiї Фредрiк Бакман - щось неймовiрне. Ти переживаєш кожну мить i секунду кожного персонажа. Романи цього автора - зовсiм не схожi на iншi книжки та сюжети. У "Ведмежому мiстi" iсторiя розвертається навколо хокею, навiть якщо ви байдужi до цього виду спорту, це не привiд оминати роман. Чтиво так захоплює та занурює, що вам однозначно варто спробувати", - розповiдає Свiтлана Павелецька, спiвзасновниця видавництва #книголав.Фредрiк Бакман - шведський блогер, журналiст i письменник, автор всесвiтньо вiдомих бестселерiв "Чоловiк на iм' я Уве", "Моя бабуся просить їй вибачити", "Брiтт-Марi була тут", "Ведмеже мiсто" та iншi. Книги Фредрiка Бакмана перекладено двадцятьма п' ятьма мовами свiту. Українською їх випускає видавництво #книголав.Вiдгуки: "Ви полюбите цей всепоглинаючий роман". People "[...] Це про дещо бiльше, нiж про юнацький спорт; це частково iсторiя дорослiшання, частково вивчення стану морального падiння, i, врештi, хронiка групового мислення - в якому хтось, хто не схожий на героя, здатний раптом виступити наперед, щоб уберегти бiльш нiж одну людину вiд самознищення. Глибоко емпатичне випробування крихкого людського духу; цей твiр Бакмана викликатиме бурхливi реакцiї ще довгий час". Kirkus Reviews
Перекладач
Софiя Волковецька
Novij bestseler Fredrika Bakmana "Vedmezhe misto" u perekladi zi shvedskoji Sofiji Volkovetskoji - tse istorija pro malenke mistechko na pivnochi Shvetsiji, jake na pershij pogljad zdajetsja dosit spokijnim, ale naspravdi v nomu virujut pristrasti.U vidavnitstvi #knigolav tse uzhe chetverta knizhka Bakmana. Poperedni stali bestselerami sered khudozhnikh perekladnikh vidan. Novinka "Vedmezhe misto" rozpovidaje pro bagatogrannu ljudsku prirodu. U glukhomu mistechku Bornstad kolis viruvalo zhittja, a zaraz lishilos bezrobittja ta bezvikhid. Usja nadija mista - junatskij khokejnij klub. Na tsomu vidi sportu u Bornstadi zav' jazani doli. Den peremogi u matchi stav najschaslivishij dlja mista i klubu, ale dlja Maji Erikson i jiji batkiv - buv najzhakhlivishim ta zminiv use. Tozh zhiteli mista majut zrobiti vibir ta virishiti, jaku tsinu voni gotovi zaplatiti za peremogu."Te, jak podaje svoji istoriji Fredrik Bakman - schos nejmovirne. Ti perezhivajesh kozhnu mit i sekundu kozhnogo personazha. Romani tsogo avtora - zovsim ne skhozhi na inshi knizhki ta sjuzheti. U "Vedmezhomu misti" istorija rozvertajetsja navkolo khokeju, navit jakscho vi bajduzhi do tsogo vidu sportu, tse ne privid ominati roman. Chtivo tak zakhopljuje ta zanurjuje, scho vam odnoznachno varto sprobuvati", - rozpovidaje Svitlana Paveletska, spivzasnovnitsja vidavnitstva #knigolav.Fredrik Bakman - shvedskij bloger, zhurnalist i pismennik, avtor vsesvitno vidomikh bestseleriv "Cholovik na im' ja Uve", "Moja babusja prosit jij vibachiti", "Britt-Mari bula tut", "Vedmezhe misto" ta inshi. Knigi Fredrika Bakmana perekladeno dvadtsjatma p' jatma movami svitu. Ukrajinskoju jikh vipuskaje vidavnitstvo #knigolav.Vidguki: "Vi poljubite tsej vsepoglinajuchij roman". People "[...] Tse pro descho bilshe, nizh pro junatskij sport; tse chastkovo istorija doroslishannja, chastkovo vivchennja stanu moralnogo padinnja, i, vreshti, khronika grupovogo mislennja - v jakomu khtos, khto ne skhozhij na geroja, zdatnij raptom vistupiti napered, schob uberegti bilsh nizh odnu ljudinu vid samoznischennja. Gliboko empatichne viprobuvannja krikhkogo ljudskogo dukhu; tsej tvir Bakmana viklikatime burkhlivi reaktsiji sche dovgij chas". Kirkus Reviews
Perekladach
Sofija Volkovetska
