Фредрiк Бакман - шведський блогер, журналiст i письменник, книжковий дебют якого вiдбувся 2012 року. Його романи "Чоловiк на iм'я Уве" (екранiзацiя роману отримала Оскар у 2016 роцi), "Моя бабуся просить їй вибачити" та "Брiтт-Марi була тут" перекладенi двадцятьма п'ятьма мовами свiту. Книжка "Моя бабуся просить їй вибачити" стала бестселером у США, Нiмеччинi, Норвегiї, Iсландiї, Пiвденнiй Кореї та Японiї. Всього у свiтi продано вже близько двох мiльйонiв примiрникiв цього роману.Ельзi - сiм, i вона не така, як iншi. Її Бабунi - сiмдесят сiм, i вона неймовiрно шалена - якщо вважати шаленством, примiром, стояння-на-балконi-й-обстрiлювання-перехожих-iз-рушницi-для-пейнтболу. А ще бабуся для Ельзи найкращий - i єдиний - друг. Щоночi Ельза ховається вiд свiту в бабусиних iсторiях про Країну-Спросоння та Королiвство Мiамас, де нiхто не мусить бути "нормальним". Та коли Бабуня помирає й залишається жити лише в листах, написаних до тих, перед ким вона вiдчувала провину, - ось тодi й починається найбiльша Ельзина пригода..."Нечасто в руки потрапляє книга, яку не просто читаєш, а яка занурює тебе в абсолютно iнший свiт, - розповiдає спiвзасновниця #книголав Свiтлана Павелецька. - Цей роман Бакмана тiльки в Швецiї був проданий накладом бiльше 500 000 штук. Думаю тому, що книга розповiдає про дитину всерединi кожного з нас. Дуже нечасто книжка буває одночасно i смiшною, i зворушливою, коли ти зi слiз переходиш у смiх. Саме такою має бути трагiкомедiя. Це як "Зламанi квiти" Джармуша, тiльки книга. Це коли важкi за змiстом речi про прощення, прийняття, про внутрiшнiй свiт, про те як вiдпускати людей i думки передаються настiльки легко, що складно в це повiрити."Моя бабуся просить їй вибачити" - книжка про життя: сумне й смiшне, болюче й захопливе водночас, а також про одне з найважливiших прав людини - право бути iнакшим.Вiдгуки ЗМI:"Фредрiк Бакман має хист до плетiння казок - правдоподiбних i химерних. Плавна оповiдь Бакмана наповнює його героїв чарiвнiстю i дотепнiстю... Неймовiрна iсторiя".St. Louis Post-Dispatch "Це чудова iсторiя про те, як навчитися бути iнакшим у свiтi, який часто не приймає нашу iнакшiсть. Про любов мiж бабусею i внучкою. Це iсторiя, яка змусить вас смiятися, змусить вас плакати i любити героїв, яких мiг створити лише Фредрiк Бакман".Анна Флiнн, Watermark Books
Перекладач
Ольга Захарченко
Fredrik Bakman - shvedskij bloger, zhurnalist i pismennik, knizhkovij debjut jakogo vidbuvsja 2012 roku. Jogo romani "Cholovik na im'ja Uve" (ekranizatsija romanu otrimala Oskar u 2016 rotsi), "Moja babusja prosit jij vibachiti" ta "Britt-Mari bula tut" perekladeni dvadtsjatma p'jatma movami svitu. Knizhka "Moja babusja prosit jij vibachiti" stala bestselerom u SSHA, Nimechchini, Norvegiji, Islandiji, Pivdennij Koreji ta Japoniji. Vsogo u sviti prodano vzhe blizko dvokh miljoniv primirnikiv tsogo romanu.Elzi - sim, i vona ne taka, jak inshi. Jiji Babuni - simdesjat sim, i vona nejmovirno shalena - jakscho vvazhati shalenstvom, primirom, stojannja-na-balkoni-j-obstriljuvannja-perekhozhikh-iz-rushnitsi-dlja-pejntbolu. A sche babusja dlja Elzi najkraschij - i jedinij - drug. Schonochi Elza khovajetsja vid svitu v babusinikh istorijakh pro Krajinu-Sprosonnja ta Korolivstvo Miamas, de nikhto ne musit buti "normalnim". Ta koli Babunja pomiraje j zalishajetsja zhiti lishe v listakh, napisanikh do tikh, pered kim vona vidchuvala provinu, - os todi j pochinajetsja najbilsha Elzina prigoda..."Nechasto v ruki potrapljaje kniga, jaku ne prosto chitajesh, a jaka zanurjuje tebe v absoljutno inshij svit, - rozpovidaje spivzasnovnitsja #knigolav Svitlana Paveletska. - Tsej roman Bakmana tilki v Shvetsiji buv prodanij nakladom bilshe 500 000 shtuk. Dumaju tomu, scho kniga rozpovidaje pro ditinu vseredini kozhnogo z nas. Duzhe nechasto knizhka buvaje odnochasno i smishnoju, i zvorushlivoju, koli ti zi sliz perekhodish u smikh. Same takoju maje buti tragikomedija. Tse jak "Zlamani kviti" Dzharmusha, tilki kniga. Tse koli vazhki za zmistom rechi pro proschennja, prijnjattja, pro vnutrishnij svit, pro te jak vidpuskati ljudej i dumki peredajutsja nastilki legko, scho skladno v tse poviriti."Moja babusja prosit jij vibachiti" - knizhka pro zhittja: sumne j smishne, boljuche j zakhoplive vodnochas, a takozh pro odne z najvazhlivishikh prav ljudini - pravo buti inakshim.Vidguki ZMI:"Fredrik Bakman maje khist do pletinnja kazok - pravdopodibnikh i khimernikh. Plavna opovid Bakmana napovnjuje jogo gerojiv charivnistju i dotepnistju... Nejmovirna istorija".St. Louis Post-Dispatch "Tse chudova istorija pro te, jak navchitisja buti inakshim u sviti, jakij chasto ne prijmaje nashu inakshist. Pro ljubov mizh babuseju i vnuchkoju. Tse istorija, jaka zmusit vas smijatisja, zmusit vas plakati i ljubiti gerojiv, jakikh mig stvoriti lishe Fredrik Bakman".Anna Flinn, Watermark Books
Perekladach
Olga Zakharchenko
