Словарь содержит большой пласт лексики, отсутствующей в других русско-финских словарях, особенно это касается историзмов, вновь вошедших в современный русский язык, например, религиозная лексика, правовое устройство и сословия и т.п.
Русско-финский словарь автора Петра Киянена (Пётр Киянен = Pekka Kijanen). Этот словарь по праву считается одним из лучших русско-финских словарей. Если этот словарь сравнивать по значимости, составу и проработке словника и словарных гнезд, то его по праву можно поставить в один ряд со словарем В. Даля. И, несмотря на наличие какого-то количества архаичной лексики, словарь Петра Киянена на сегодняшний день нисколько не потерял своей актуальности.
Этот русско-финский словарь рассчитан на широкие круги пользователей, особенно этот русско-финский словарь будет полезен студентам, преподавателям, лексикографам и переводчикам, дипломатическим работникам, историкам, а также специалистам, работающим с финским языком.
Незначительный износ по краям и углам, небольшие пятна.
Sanakirja sisältää laajan sanaston, jota ei löydy muista venäjä-suomi-sanakirjoista. Tämä koskee erityisesti historiallisia termejä, jotka ovat palanneet nykyaikaiseen venäjän kieleen, kuten uskonnollista sanastoa, oikeusjärjestelmää ja yhteiskuntaluokkia jne.
Venäjä-suomi-sanakirja, jonka on laatinut Pekka Kijanen (Pjotr Kijanen). Tätä sanakirjaa pidetään oikeutetusti yhtenä parhaista venäjä-suomi-sanakirjoista. Jos tätä sanakirjaa verrataan merkityksen, sisällön ja sanaston sekä sananjuurien käsittelyn perusteella, se voidaan oikeutetusti asettaa samaan sarjaan V. Dalin sanakirjan kanssa. Ja huolimatta siitä, että sanakirjassa on jonkin verran vanhentunutta sanastoa, Pekka Kijasen sanakirja ei ole menettänyt ajankohtaisuuttaan.
Tämä venäjä-suomi-sanakirja on tarkoitettu laajalle käyttäjäkunnalle, ja se on erityisen hyödyllinen opiskelijoille, opettajille, kääntäjille, diplomaateille, historioitsijoille sekä suomen kieltä käyttäville asiantuntijoille.
Jonkin verran kulumaa reunoilla ja kulmissa, pienoista tahraisuutta.
Slovar soderzhit bolshoj plast leksiki, otsutstvujuschej v drugikh russko-finskikh slovarjakh, osobenno eto kasaetsja istorizmov, vnov voshedshikh v sovremennyj russkij jazyk, naprimer, religioznaja leksika, pravovoe ustrojstvo i soslovija i t.p.
Russko-finskij slovar avtora Petra Kijanena (Pjotr Kijanen = Pekka Kijanen). Etot slovar po pravu schitaetsja odnim iz luchshikh russko-finskikh slovarej. Esli etot slovar sravnivat po znachimosti, sostavu i prorabotke slovnika i slovarnykh gnezd, to ego po pravu mozhno postavit v odin rjad so slovarem V. Dalja. I, nesmotrja na nalichie kakogo-to kolichestva arkhaichnoj leksiki, slovar Petra Kijanena na segodnjashnij den niskolko ne poterjal svoej aktualnosti.
Etot russko-finskij slovar rasschitan na shirokie krugi polzovatelej, osobenno etot russko-finskij slovar budet polezen studentam, prepodavateljam, leksikografam i perevodchikam, diplomaticheskim rabotnikam, istorikam, a takzhe spetsialistam, rabotajuschim s finskim jazykom.
Neznachitelnyj iznos po krajam i uglam, nebolshie pjatna.
