• О компании
  • Контакты
  • +358 92727070
  • Bulevardi 7, FI-00120 Helsinki, Finland
  • Доставка по всему миру!
Корзина:
Акция
Финско-русский лесной словарь
Смотреть

Финско-русский лесной словарь

Издатель
Год выхода
Оформление
Количество страниц
896
ISBN
978-952-5118-34-6
Цена:
82.00 € 5.00 € Цена со скидкой 93.9%
4.55 € без НДС
 
 
В наличии в магазине
В корзину Взять на заметку
Планирование и составление Финско-русского лесного словаря (2008), а также поиск финансирования были крупным проектом, который длился 12 лет. Вначале работа над словарем велась силами студентов-дипломников, что само по себе является большой редкостью в гуманитарных областях. Однако собственно составление словаря началось только в начале 2003 года, когда проект получил финансирование Европейского союза через программу «Интеррег».

Словарь содержит около 5000 статей по 30 предметным подобластям. Он составлен на основе понятийного анализа, для которого требуются как навыки терминологической работы, так и знание предметной области. Специалистами по терминологии был весь авторский коллектив, в который помимо меня входили профессор Санкт-Петербургского университета Александр Герд (в качестве второго редактора), а также магистр гуманитарных наук Ирина Кудашева и лиценциат гуманитарных наук Игорь Кудашев. Источником же информации о предметной области служила специальная литература, а также 21 финский и 21 российский специалист по лесному делу и экологии. Игорь Кудашев разработал специально для проекта лексикографический процессор MyTerMS.

Словарь содержит

• финские термины и соответствия на русском языке

• определения финских понятий, а во многих случаях и дополнительные пояснения

• сведения об источниках терминов, определений и пояснений

• информацию о том, действительно ли русский термин употребляется в текстах данной предметной области или же является соответствием, искусственно созданным для обозначения финского понятия

• сведения о степени соответствия между финскими и русскими терминами, а также о различиях между финскими и российскими понятиями

• около 700 логико-понятийных схем и русско-финский указатель терминов.

Обнаруженные и решенные в словарном проекте проблемы послужили материалом для докторской диссертации Игоря Кудашева «Проектирование переводческих словарей специальной лексики» (Yliopistopaino 2007). Принципы составления словаря описаны в Предисловии, а также в сборнике Puusta katsoen (Yliopistopaino 2009). Коллектив авторов словаря был награжден международной премией за выдающееся достижение в области прикладной терминологии.
Складской номер
10000320
EAN
9789525118346
BIC-code(s)
CBD
Похожие товары
Выберите страну доставки издания: