Проникновенная, пробирающая до самого нутра история о дружбе и верности, о предательстве и искуплении. Нежный, ироничный и по-хорошему сентиментальный, роман Халеда Хоссейни напоминает живописное полотно, которое можно разглядывать бесконечно.
История разворачивается в довоенном Кабуле 1970-х. В этом волшебном городе, переливающемся всеми оттенками золота и лазури, живут два мальчика-погодка, Амир и Хасан. Один принадлежал к местной аристократии, другой - к презираемому меньшинству. У одного отец был красив и важен, у другого - хром и жалок. Господин и слуга, принц и нищий, красавец и калека. Но не было на свете людей ближе, чем эти два мальчика. Вскоре кабульская идиллия сменится грозными бурями. И мальчиков, словно двух бумажных змеев, подхватит эта буря и разметает в разные стороны. У каждого своя судьба, своя трагедия, но они, как и в детстве, связаны прочнейшими узами.
Ты бежишь за бумажным змеем и ветром, как бежишь за своей судьбой, пытаясь поймать ее. Но поймает она тебя.
Переводчик: Соколов Сергей
Proniknovennaja, probirajuschaja do samogo nutra istorija o druzhbe i vernosti, o predatelstve i iskuplenii. Nezhnyj, ironichnyj i po-khoroshemu sentimentalnyj, roman Khaleda Khossejni napominaet zhivopisnoe polotno, kotoroe mozhno razgljadyvat beskonechno.
Istorija razvorachivaetsja v dovoennom Kabule 1970-kh. V etom volshebnom gorode, perelivajuschemsja vsemi ottenkami zolota i lazuri, zhivut dva malchika-pogodka, Amir i Khasan. Odin prinadlezhal k mestnoj aristokratii, drugoj - k preziraemomu menshinstvu. U odnogo otets byl krasiv i vazhen, u drugogo - khrom i zhalok. Gospodin i sluga, prints i nischij, krasavets i kaleka. No ne bylo na svete ljudej blizhe, chem eti dva malchika. Vskore kabulskaja idillija smenitsja groznymi burjami. I malchikov, slovno dvukh bumazhnykh zmeev, podkhvatit eta burja i razmetaet v raznye storony. U kazhdogo svoja sudba, svoja tragedija, no oni, kak i v detstve, svjazany prochnejshimi uzami.
Ty bezhish za bumazhnym zmeem i vetrom, kak bezhish za svoej sudboj, pytajas pojmat ee. No pojmaet ona tebja.
Perevodchik: Sokolov Sergej
