В 1990 году в СССР вышла книга стихотворений Иосифа Бродского "Часть речи", над составлением которой работал сам автор, - событие, еще незадолго до того невозможное. При подготовке настоящего издания этого сборника решено было дополнить его стихотворениями, написанными позднее, в основном вошедшими в итоговую книгу Бродского "Пейзаж с наводнением". Многажды обсуждался состав книги, предлагались и отвергались различные произведения, но неизменным было стремление составить такую книгу, которая дала бы читателю представление о направлении развития творчества поэта, о темах, которые, возникая подспудно еще в 1960-е годы, видоизменяясь и усложняясь, переплетаясь и взаимодействуя, дали в итоге тот уникальный феномен, который мы называем "поэзия Иосифа Бродского". Также в томе представлены рисунки, созданные самим Иосифом Бродским, по случаю или как иллюстрации к собственным стихотворениям.
V 1990 godu v SSSR vyshla kniga stikhotvorenij Iosifa Brodskogo "Chast rechi", nad sostavleniem kotoroj rabotal sam avtor, - sobytie, esche nezadolgo do togo nevozmozhnoe. Pri podgotovke nastojaschego izdanija etogo sbornika resheno bylo dopolnit ego stikhotvorenijami, napisannymi pozdnee, v osnovnom voshedshimi v itogovuju knigu Brodskogo "Pejzazh s navodneniem". Mnogazhdy obsuzhdalsja sostav knigi, predlagalis i otvergalis razlichnye proizvedenija, no neizmennym bylo stremlenie sostavit takuju knigu, kotoraja dala by chitatelju predstavlenie o napravlenii razvitija tvorchestva poeta, o temakh, kotorye, voznikaja podspudno esche v 1960-e gody, vidoizmenjajas i uslozhnjajas, perepletajas i vzaimodejstvuja, dali v itoge tot unikalnyj fenomen, kotoryj my nazyvaem "poezija Iosifa Brodskogo". Takzhe v tome predstavleny risunki, sozdannye samim Iosifom Brodskim, po sluchaju ili kak illjustratsii k sobstvennym stikhotvorenijam.
