Книга представляет собой собрание материалов к истории русской новолатинской поэзии XVII - первой половины XVIII в., малоисследованной страницы истории русской литературы. Рассматриваемые тексты, некоторые из которых впервые вводятся в научный оборот, снабжены историко-культурным и историко-литературным комментарием. Особое внимание уделяется литературным связям латинских стихов с современными и позднейшими русскими (церковнославянскими, "славенорусскими") и с произведениями европейских нополатинских авторов. Это позволяет трактовать латинскую поэзию этого времени, с одной стороны, как важную часть русского литературного процесса, а с другой - как связующее звено с европейской, восходящей к античности поэтической традицией. Для специалистов по новолатинской поэзии и истории русской литературы XVII-XVIII вв. и для всех любителей латинской и русской поэзии.
Kniga predstavljaet soboj sobranie materialov k istorii russkoj novolatinskoj poezii XVII - pervoj poloviny XVIII v., maloissledovannoj stranitsy istorii russkoj literatury. Rassmatrivaemye teksty, nekotorye iz kotorykh vpervye vvodjatsja v nauchnyj oborot, snabzheny istoriko-kulturnym i istoriko-literaturnym kommentariem. Osoboe vnimanie udeljaetsja literaturnym svjazjam latinskikh stikhov s sovremennymi i pozdnejshimi russkimi (tserkovnoslavjanskimi, "slavenorusskimi") i s proizvedenijami evropejskikh nopolatinskikh avtorov. Eto pozvoljaet traktovat latinskuju poeziju etogo vremeni, s odnoj storony, kak vazhnuju chast russkogo literaturnogo protsessa, a s drugoj - kak svjazujuschee zveno s evropejskoj, voskhodjaschej k antichnosti poeticheskoj traditsiej. Dlja spetsialistov po novolatinskoj poezii i istorii russkoj literatury XVII-XVIII vv. i dlja vsekh ljubitelej latinskoj i russkoj poezii.
