В книге предпринята попытка перевести понятие "языковая картина мира" из разряда красивых метафор в категорию научных терминов; рассматривается широкий круг вопросов, связанных с представлением лексики национального языка в качестве результата отражения мира обыденным сознанием, в качестве основного "строительного материала" "дома бытования" духа народа, что предполагает выход за рамки семиотического и инструментального подходов к языку. Предлагаются способы сопоставления национальных "точек зрения на мир" с инвариантом научного знания; подробно описывается характер зависимости результатов лексикализованных интерпретаций внешнего мира от среды бытования конкретного этноса и от структуры человеческого сознания; предлагаются пути лексикографического оформления лексики национального языка, понимаемой как "языковая картина мира". В качестве иллюстративного материала использованы: русская энтомологическая терминология, лексика и фразеология русского, испанского, китайского и других языков....
V knige predprinjata popytka perevesti ponjatie "jazykovaja kartina mira" iz razrjada krasivykh metafor v kategoriju nauchnykh terminov; rassmatrivaetsja shirokij krug voprosov, svjazannykh s predstavleniem leksiki natsionalnogo jazyka v kachestve rezultata otrazhenija mira obydennym soznaniem, v kachestve osnovnogo "stroitelnogo materiala" "doma bytovanija" dukha naroda, chto predpolagaet vykhod za ramki semioticheskogo i instrumentalnogo podkhodov k jazyku. Predlagajutsja sposoby sopostavlenija natsionalnykh "tochek zrenija na mir" s invariantom nauchnogo znanija; podrobno opisyvaetsja kharakter zavisimosti rezultatov leksikalizovannykh interpretatsij vneshnego mira ot sredy bytovanija konkretnogo etnosa i ot struktury chelovecheskogo soznanija; predlagajutsja puti leksikograficheskogo oformlenija leksiki natsionalnogo jazyka, ponimaemoj kak "jazykovaja kartina mira". V kachestve illjustrativnogo materiala ispolzovany: russkaja entomologicheskaja terminologija, leksika i frazeologija russkogo, ispanskogo, kitajskogo i drugikh jazykov....
