В этой книге вы прочитаете стихи пяти замечательных поэтов - Роберта Геррика, Генри Лонгфелло, Эмили Дикинсон, Редьярда Киплинга, Роберта Сервиса, живших в разное время и в разных странах и очень не похожих друг на друга в своем творчестве, но исключительно одаренных и создавших - каждый в своем поэтическом мире - немало шедевров. Стихи представлены в переводе Ю.З.Ерусалимского, ранее опубликовавшего в этой книжной серии ряд своих переводов классической поэзии XVI-XX вв. Приведенные в книге параллельные тексты произведений на английском и русском языках (билингва) вызовут дополнительный интерес тех читателей, которые захотят проверить свои способности в области поэтического перевода и продвинуться в изучении английского языка.
V etoj knige vy prochitaete stikhi pjati zamechatelnykh poetov - Roberta Gerrika, Genri Longfello, Emili Dikinson, Redjarda Kiplinga, Roberta Servisa, zhivshikh v raznoe vremja i v raznykh stranakh i ochen ne pokhozhikh drug na druga v svoem tvorchestve, no iskljuchitelno odarennykh i sozdavshikh - kazhdyj v svoem poeticheskom mire - nemalo shedevrov. Stikhi predstavleny v perevode Ju.Z.Erusalimskogo, ranee opublikovavshego v etoj knizhnoj serii rjad svoikh perevodov klassicheskoj poezii XVI-XX vv. Privedennye v knige parallelnye teksty proizvedenij na anglijskom i russkom jazykakh (bilingva) vyzovut dopolnitelnyj interes tekh chitatelej, kotorye zakhotjat proverit svoi sposobnosti v oblasti poeticheskogo perevoda i prodvinutsja v izuchenii anglijskogo jazyka.
