Финский поэт и писатель Сакариас Топелиус (1818-1898) начал сочинять сказки, вдохновившись примером своего современника Г. Х. Андерсена. Как и у датского сказочника, персонажами Топелиуса могут стать старые сосны, флюгерный петух и даже солнечный лучик. Но главным героем его необычайно поэтичных историй следует назвать северную природу. Писатель говорил, что "вырос, веря в то, что в природе всё живёт, чувствует и разговаривает".
Карельская художница Тамара Юфа, для которой северные ландшафты стали не только темой, но и основным фоном повествования, проиллюстрировала одиннадцать сказок Топелиуса так, что его волшебный мир обрёл неповторимое очарование.
Пересказала со шведского Александра Любарская
Стихи к сказкам - в вольном переводе Сергея Хмельницкого
Текст печатается по изданию: Топелиус С. Сказки. - Петрозаводск: Карелия, 1979.
Содержание
* Зимняя сказка
* Сампо-Лопаренок
* Кнут-Музыкант
* Три ржаных колоса
* Звездоглазка
* Подарок морского хозяина
* Сказка про двух колдунов
* Жемчужина Адальмины
* Флюгерный петух
* Солнечный Луч в ноябре
* Дважды два - четыре
Zachris Topeliuksen satuja karjalaisen taiteilijan Tamara Jufan kuvittamina.
Kääntäjä: Aleksandra Ljubarskaja, runot - Sergej Khmelnitskij
Finskij poet i pisatel Sakarias Topelius (1818-1898) nachal sochinjat skazki, vdokhnovivshis primerom svoego sovremennika G. Kh. Andersena. Kak i u datskogo skazochnika, personazhami Topeliusa mogut stat starye sosny, fljugernyj petukh i dazhe solnechnyj luchik. No glavnym geroem ego neobychajno poetichnykh istorij sleduet nazvat severnuju prirodu. Pisatel govoril, chto "vyros, verja v to, chto v prirode vsjo zhivjot, chuvstvuet i razgovarivaet".
Karelskaja khudozhnitsa Tamara Jufa, dlja kotoroj severnye landshafty stali ne tolko temoj, no i osnovnym fonom povestvovanija, proilljustrirovala odinnadtsat skazok Topeliusa tak, chto ego volshebnyj mir obrjol nepovtorimoe ocharovanie.
Pereskazala so shvedskogo Aleksandra Ljubarskaja
Stikhi k skazkam - v volnom perevode Sergeja Khmelnitskogo
Tekst pechataetsja po izdaniju: Topelius S. Skazki. - Petrozavodsk: Karelija, 1979.
Soderzhanie
* Zimnjaja skazka
* Sampo-Loparenok
* Knut-Muzykant
* Tri rzhanykh kolosa
* Zvezdoglazka
* Podarok morskogo khozjaina
* Skazka pro dvukh koldunov
* Zhemchuzhina Adalminy
* Fljugernyj petukh
* Solnechnyj Luch v nojabre
* Dvazhdy dva - chetyre
