В России в течение 10 лет действует единая государственная система тестирования иностранных граждан по русскому языку — TORFL (Test of Russian as a Foreign Language).
Ежегодно во многих городах и странах мира проходят экзамены, которые позволяют определить у тестируемых уровень владения русским языком. Это, в свою очередь, предоставляет возможность поступить в российский вуз, получить работу в российской фирме, оценить компетенцию преподавателя русского языка и многое другое.
Русский тест построен в соответствии с аналогичными зарубежными материалами и в то же время имеет некоторую специфику, связанную с особенностями системы русского языка и общения средствами русского языка. В чём эта специфика? Какие уровни выделяются в российской системе тестирования и каковы их требования? Чем отличаются материалы различных уровней владения русским языком?
Как соотносятся российские тестовые материалы с тестами Совета Европы? На эти и многие другие вопросы отвечает публикация «Что такое русский тест?».
2-е издание
What is a Russian test? Russian State testing system of Russian as a foreign language (ТРКИ-TORFL) .
For the last ten years In Russia there exists a unique testing system of Russian as a foreign language for foreign citizens — TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) It enables the foreign students to study at Russian High schools and to get a job in a Russian company.
The Russian testing system is organized according to similar testing systems in other countries. It has some specific aspects which are closely connected with particular features of the Russian language as a mean of interaction. What are these features? What levels are there in the Russian testing system? What is the difference between all these levels and what are their requirements? How do the Russian testing materials correspond with tests of the Council of Europe? This brochure answers these and many other questions regarding the Russian testing System of Russian as a foreign language
Mikä on venäläinen testi? Venäjän kielen testisysteemi (TRKI - TORFL)
V Rossii v techenie 10 let dejstvuet edinaja gosudarstvennaja sistema testirovanija inostrannykh grazhdan po russkomu jazyku — TORFL (Test of Russian as a Foreign Language).
Ezhegodno vo mnogikh gorodakh i stranakh mira prokhodjat ekzameny, kotorye pozvoljajut opredelit u testiruemykh uroven vladenija russkim jazykom. Eto, v svoju ochered, predostavljaet vozmozhnost postupit v rossijskij vuz, poluchit rabotu v rossijskoj firme, otsenit kompetentsiju prepodavatelja russkogo jazyka i mnogoe drugoe.
Russkij test postroen v sootvetstvii s analogichnymi zarubezhnymi materialami i v to zhe vremja imeet nekotoruju spetsifiku, svjazannuju s osobennostjami sistemy russkogo jazyka i obschenija sredstvami russkogo jazyka. V chjom eta spetsifika? Kakie urovni vydeljajutsja v rossijskoj sisteme testirovanija i kakovy ikh trebovanija? Chem otlichajutsja materialy razlichnykh urovnej vladenija russkim jazykom?
Kak sootnosjatsja rossijskie testovye materialy s testami Soveta Evropy? Na eti i mnogie drugie voprosy otvechaet publikatsija «Chto takoe russkij test?».
2-e izdanie
