Himmlers Hirn heisst Heydrich (Мозг Гиммлера зовется Гейдрихом)
Переводчик: Наталья Василькова
"HHhH - немецкая присказка времен Третьего Рейха: Himmlers Hirn heisst Heydrich (Мозг Гиммлера зовется Гейдрихом). Райнхард Гейдрих был самым страшным человеком в кабинете Гитлера. Монстр из логова чудовищ. "Мозг Гиммлера зовется Гейдрихом" шутили эсэсовцы, этот человек обладал невероятной властью и еще большей безжалостностью. О нем ходили невероятные слухи, один страшнее другого. И каждый слух был правдой. Гейдрих был одним из идеологов Холокоста. именно Гейдрих разработал план фальшивого нападения поляков на немецких жителей, что стало поводом для начала Второй Мировой войны. Именно он правил Чехословакией после ее оккупации. Гейдрих был смертельно ранен 27 мая 1942 года двумя отчаянными чехословаками Йозефом Габчеком и Яном Кубишем, ставшими национальными героями Чехии. Покушение на Гейдриха произвело на руководство Рейха глубочайшее впечатление. В день смерти Гейдриха нацисты начали кампанию массового террора против чешского народа. Было объявлено, что всякий, кому известно о местонахождении убийц протектора и кто не выдаст их, будет расстрелян вместе со всей семьёй. Был расстрелян 1331 чех. После похорон Гейдриха была уничтожена деревня Лидице, все мужчины которой были убиты, а все женщины отправлены в концлагерь. После покушения Габчек, Кубиш и их товарищи скрылись в православной Церкви Кирилла и Мефодия. Их местоположение выдал предатель. Церковь окружила целая армия солдат, эсэсовцев, гестаповцев. Семь чехов долгие часы сражались с более чем сотней до зубов вооруженных нацистов.
Роман Лорана Бине, получивший Гонкуровскую Премию за дебютный роман, рассказывает об этой истории, одной из самых героических и отчаянных во Второй Мировой войне. Книга стала огромным международным бестселлером, переведена более чем на двадцать языков.
По свидетельству французских критиков, почти документальный текст Лорана Бине делает настоящим романом не переплетение правды с вымыслом, не художественное описание исторических лиц, а "страстное отношение автора к истории как к постоянному источнику рефлексии и самопознания".
HHhH взорвал меня. Стиль Бине соединяет нейтральный и честный журнализм с инстинктом прирожденного рассказчика и страстностью романиста. Это один из лучших документально-исторических романов, которые я когда-либо читал".
Брет Истон Эллис, автор "Американского психопата"
"Блестяще. Рассказано с элегантным изяществом. Современный шедевр".
Марио Варгас Льоса, лауреат Нобелевской премии по литературе
"Литературная гонка на выживание. Захватывающий роман, который погружает нас в истинную историю, показывая нам, как все было на самом деле".
The New York Times Book Review
"Лоран Бине накручивает романный стиль на документальную основу, не выдумывая ни единого факта. Постмодернистская документалистика в лучшем виде".
The New Yorker
"Один из лучших и самый оригинальный роман о войне. Читается в том же темпе, в каком читается триллер, только на кону в этой истории стоит судьба мира".
Milwaukee Journal Sentinel
"Бине обладает ярким драматическим талантом рассказчика. К тому времени, когда вы доберетесь до невероятного финала этой реальной истории, вы будете всецело во власти его сдержанной и внушающей абсолютное доверие интонации".
The Guardian
"Мы не уйдем слишком далеко от истины, сказав, что это шедевр".
ABC
"Бине написал редкую книгу, в которой совсем нет вымысла, но захватывает она сильнее, чем произведение романиста с неудержимым воображением".
Plain-Dealer
"Немного на свете книг, которые с такой виртуозностью сочетают развлекательность и глубокое проникновение в документалистику".
New Zealand Herald
"Невероятно амбициозный роман. Триумф".
Колум Маккэнн
"Добравшись до последней страницы шедевра Бине, я закрыл глаза и замер, пытаясь осмыслить прочитанное. Много дней потом я снова и снова возвращался в мыслях к этой удивительной книге".
Гэри Штейнгарт
"Лоран Бине задал совершенно новую планку для документального романа, сплетя писательскую страстность и личную интонацию с предельно точной фактологией. История держит в неотрывном напряжении, а финал абсолютно незабываемый".
Дэвид Лодж
Лоран Бине родился в 1972 году. Наибольший успех Бине принес исторический роман HHhH. Книга была удостоена Гонкуровской премии за дебютный роман (2010), премии читателей книг карманного формата во Франции (2011), американской премии National Book Critics Circle Award (2012), стала финалистом Европейской премии по литературе, вошла в список лучших книг года по оценке французского журнала Lire; изданный в США роман был назван газетой The New York Times лучшей книгой 2012 года. Когда Бине работал над романом, вышла книга Джонатана Литтела "Благоволительницы", которая вызвала резкую реакцию французского писателя, потому что он разрабатывал в точности ту же тему, что и Литтелл. Бине пришлось отказаться от многих своих задумок. Когда его роман был готов, по требованию издательства Грассе писатель был вынужден удалить из книги 20 страниц, содержавших критику романа "Благоволительниц" за слишком вольное обращение с историей.
Himmlers Hirn heisst Heydrich (Mozg Gimmlera zovetsja Gejdrikhom)
Perevodchik: Natalja Vasilkova
"HHhH - nemetskaja priskazka vremen Tretego Rejkha: Himmlers Hirn heisst Heydrich (Mozg Gimmlera zovetsja Gejdrikhom). Rajnkhard Gejdrikh byl samym strashnym chelovekom v kabinete Gitlera. Monstr iz logova chudovisch. "Mozg Gimmlera zovetsja Gejdrikhom" shutili esesovtsy, etot chelovek obladal neverojatnoj vlastju i esche bolshej bezzhalostnostju. O nem khodili neverojatnye slukhi, odin strashnee drugogo. I kazhdyj slukh byl pravdoj. Gejdrikh byl odnim iz ideologov Kholokosta. imenno Gejdrikh razrabotal plan falshivogo napadenija poljakov na nemetskikh zhitelej, chto stalo povodom dlja nachala Vtoroj Mirovoj vojny. Imenno on pravil Chekhoslovakiej posle ee okkupatsii. Gejdrikh byl smertelno ranen 27 maja 1942 goda dvumja otchajannymi chekhoslovakami Jozefom Gabchekom i Janom Kubishem, stavshimi natsionalnymi gerojami Chekhii. Pokushenie na Gejdrikha proizvelo na rukovodstvo Rejkha glubochajshee vpechatlenie. V den smerti Gejdrikha natsisty nachali kampaniju massovogo terrora protiv cheshskogo naroda. Bylo objavleno, chto vsjakij, komu izvestno o mestonakhozhdenii ubijts protektora i kto ne vydast ikh, budet rasstreljan vmeste so vsej semjoj. Byl rasstreljan 1331 chekh. Posle pokhoron Gejdrikha byla unichtozhena derevnja Liditse, vse muzhchiny kotoroj byli ubity, a vse zhenschiny otpravleny v kontslager. Posle pokushenija Gabchek, Kubish i ikh tovarischi skrylis v pravoslavnoj Tserkvi Kirilla i Mefodija. Ikh mestopolozhenie vydal predatel. Tserkov okruzhila tselaja armija soldat, esesovtsev, gestapovtsev. Sem chekhov dolgie chasy srazhalis s bolee chem sotnej do zubov vooruzhennykh natsistov.
Roman Lorana Bine, poluchivshij Gonkurovskuju Premiju za debjutnyj roman, rasskazyvaet ob etoj istorii, odnoj iz samykh geroicheskikh i otchajannykh vo Vtoroj Mirovoj vojne. Kniga stala ogromnym mezhdunarodnym bestsellerom, perevedena bolee chem na dvadtsat jazykov.
Po svidetelstvu frantsuzskikh kritikov, pochti dokumentalnyj tekst Lorana Bine delaet nastojaschim romanom ne perepletenie pravdy s vymyslom, ne khudozhestvennoe opisanie istoricheskikh lits, a "strastnoe otnoshenie avtora k istorii kak k postojannomu istochniku refleksii i samopoznanija".
HHhH vzorval menja. Stil Bine soedinjaet nejtralnyj i chestnyj zhurnalizm s instinktom prirozhdennogo rasskazchika i strastnostju romanista. Eto odin iz luchshikh dokumentalno-istoricheskikh romanov, kotorye ja kogda-libo chital".
Bret Iston Ellis, avtor "Amerikanskogo psikhopata"
"Blestjasche. Rasskazano s elegantnym izjaschestvom. Sovremennyj shedevr".
Mario Vargas Losa, laureat Nobelevskoj premii po literature
"Literaturnaja gonka na vyzhivanie. Zakhvatyvajuschij roman, kotoryj pogruzhaet nas v istinnuju istoriju, pokazyvaja nam, kak vse bylo na samom dele".
The New York Times Book Review
"Loran Bine nakruchivaet romannyj stil na dokumentalnuju osnovu, ne vydumyvaja ni edinogo fakta. Postmodernistskaja dokumentalistika v luchshem vide".
The New Yorker
"Odin iz luchshikh i samyj originalnyj roman o vojne. Chitaetsja v tom zhe tempe, v kakom chitaetsja triller, tolko na konu v etoj istorii stoit sudba mira".
Milwaukee Journal Sentinel
"Bine obladaet jarkim dramaticheskim talantom rasskazchika. K tomu vremeni, kogda vy doberetes do neverojatnogo finala etoj realnoj istorii, vy budete vsetselo vo vlasti ego sderzhannoj i vnushajuschej absoljutnoe doverie intonatsii".
The Guardian
"My ne ujdem slishkom daleko ot istiny, skazav, chto eto shedevr".
ABC
"Bine napisal redkuju knigu, v kotoroj sovsem net vymysla, no zakhvatyvaet ona silnee, chem proizvedenie romanista s neuderzhimym voobrazheniem".
Plain-Dealer
"Nemnogo na svete knig, kotorye s takoj virtuoznostju sochetajut razvlekatelnost i glubokoe proniknovenie v dokumentalistiku".
New Zealand Herald
"Neverojatno ambitsioznyj roman. Triumf".
Kolum Makkenn
"Dobravshis do poslednej stranitsy shedevra Bine, ja zakryl glaza i zamer, pytajas osmyslit prochitannoe. Mnogo dnej potom ja snova i snova vozvraschalsja v mysljakh k etoj udivitelnoj knige".
Geri Shtejngart
"Loran Bine zadal sovershenno novuju planku dlja dokumentalnogo romana, spletja pisatelskuju strastnost i lichnuju intonatsiju s predelno tochnoj faktologiej. Istorija derzhit v neotryvnom naprjazhenii, a final absoljutno nezabyvaemyj".
Devid Lodzh
Loran Bine rodilsja v 1972 godu. Naibolshij uspekh Bine prines istoricheskij roman HHhH. Kniga byla udostoena Gonkurovskoj premii za debjutnyj roman (2010), premii chitatelej knig karmannogo formata vo Frantsii (2011), amerikanskoj premii National Book Critics Circle Award (2012), stala finalistom Evropejskoj premii po literature, voshla v spisok luchshikh knig goda po otsenke frantsuzskogo zhurnala Lire; izdannyj v SSHA roman byl nazvan gazetoj The New York Times luchshej knigoj 2012 goda. Kogda Bine rabotal nad romanom, vyshla kniga Dzhonatana Littela "Blagovolitelnitsy", kotoraja vyzvala rezkuju reaktsiju frantsuzskogo pisatelja, potomu chto on razrabatyval v tochnosti tu zhe temu, chto i Littell. Bine prishlos otkazatsja ot mnogikh svoikh zadumok. Kogda ego roman byl gotov, po trebovaniju izdatelstva Grasse pisatel byl vynuzhden udalit iz knigi 20 stranits, soderzhavshikh kritiku romana "Blagovolitelnits" za slishkom volnoe obraschenie s istoriej.
