Первая часть
Уровень A2-A3
О сюжете
Гваделупа — это Рай на Земле. Ряд факторов повлияли на то, что теперь независимое от Франции островное государство не пострадало от финансового кризиса, поразившего весь мир. Строгие правила регулируют деятельность банкиров, а они совсем не против. Джордж работает в Национальном банке Гваделупы уже десять лет. Каждое утро он приходит в офис, включает компьютер и слушает автоответчик — приятный женский голос говорит ему, что у него нет новых сообщений. Ему нравится его маленький ритуал, от этого ему хочется петь еще больше; он любит петь. Но однажды утром его старый мир уничтожен появлением в его электронной почте письма из-за границы. Череда событий, поток новых мыслей и ряд новых встреч ожидают Джорджа впереди...
О книге
"Рассказ-сенсация" - это небольшой рассказ, детективная история, если позволите. История вымышленная, с вымышленными же героями и местом действия, полная сарказма и шуток, насмешек над стереотипами. Написана она, чтобы сделать изучение русского языка как иностранного взрослыми студентами более интересным. Студенты Игнатия порой жаловались, что тексты в учебниках скучны, оторваны от реальности. Именно это подтолкнуло меня к сочинению этого рассказа. Ни в коей мере не может он заменить классический учебник по русскому языку, но может стать хорошим дополнением к учебникам и учебным пособиям элементарно-базового уровня.
В рассказе использованы около 800 слов, которые необходимы в ежедневном общении. Каждое слово появляется несколько раз, чтобы закрепить его значение в контексте. Автор постарался включить в текст слова из таких тем, как одежда, еда, политика, офис, спортзал, транспорт, бизнес. Также он старался использовать русские фразеологизмы: устойчивые выражения, цитаты из фильмов и поговорки, отрывки из песен. В рассказе много диалогов.
Перед каждой главой есть список новых слов. Они даны без перевода с тем, чтобы студент смог записать перевод на своём языке. В конце книги представлен небольшой русско-английский словарик. Рассказ написан на слегка упрощённом русском языке. Таким образом студентам будет легче распознать те или иные грамматические структуры и запомнить их. После каждой главы даны вопросы и / или грамматическое упражнение.
First book
Level A2-A3
The Story Sensation: for learners of the Russian language (and not only for Guadeloupians!)
‘The Story Sensation: for learners of the Russian language (and not only for Guadeloupians!)’ - ‘Rasskaz-Sensatsiya’ in Russian - a detective story which pits a banker at the Guadeloupe national bank who loves singing and his yellow woollen scarf, against the evil Mr Schyokin who represents a major organisation aiming to control most of the world’s governments and finance.
Much of the book is conducted in dialogues, and there are lists of new words in every chapter as well as a concise Russian-English dictionary at the end. The story is written in slightly simplified Russian, to aid recognising and memorising grammar structures, and there are questions and/or grammar exercises at the end of each chapter.
Mr Dyakov said: “The story is full of sarcasm and jokes with a mockery of stereotypes. I wish to stress that by no means can it be seen as a substitute for the classical language textbook but I humbly hope that it can become a useful and enjoyable supplement to the course materials for Elementary and Pre-Intermediate levels.”
The innovative and unusual textbook technique has already received coverage by BBC Russian studio, in The Moscow Times, The Linguist and Russkiy Mir Foundation website and much acclaim from eminent Russian specialists.
Richard Royal, chairman of the UK’s Westminster Russia Forum, said: “This is a very unique and original approach to language learning; it gives the reader useful everyday words and phrases in the context of a compelling story that makes you want to read and learn more. A real change from the norm of formal boring language books,” while Dr Alexander Zdanevich, Director of the Russian Centre of Science and Culture in Dar es Salaam, Tanzania, called it “a brilliant debut!,” adding: “No doubt this textbook will be extremely useful to the learners of the Russian language who are also interested in the current state of Russia, its history, culture, and people.”
The book is now being used in private and public schools and universities as well as language courses across the world.
Sensaatio-kertomus. Venäjää opiskeleville. Ei ainoastaan guadeloupalaisille
Tämän sarjan tekstit ovat hyviä oheismateriaaleja venäjän sanavaraston laajentamiseen. Mielenkiintoisia tarinoita on hauskaa lukea, usein toistuvia sanoja on helpo muistaa, arki-elämään liittyvä sanasto on hyödyllinen opiskelijan tasosta riippumatta. Jokainen osa sisältää noin 800 perussanaston yksikköä. Kirjoissa on paljon dialogeja.
Kirjan rakenne:
Jokaisen luvun alussa on uusien sanojen lista. Opiskelija voi tehdä oman sanakirjan hänen äidinkielellään. Kirjan lopussa on lyhyt venäjä-englanti sanasto. Tekstissä on toistuvia kielioppirakenteita, joiden käyttöä opiskelija oppii lukemalla tarinaa. Jokaisen luvun lopussa on tekstinymmärtämis- ja/tai kielioppiharjoituksia.
Pervaja chast
Uroven A2-A3
O sjuzhete
Gvadelupa — eto Raj na Zemle. Rjad faktorov povlijali na to, chto teper nezavisimoe ot Frantsii ostrovnoe gosudarstvo ne postradalo ot finansovogo krizisa, porazivshego ves mir. Strogie pravila regulirujut dejatelnost bankirov, a oni sovsem ne protiv. Dzhordzh rabotaet v Natsionalnom banke Gvadelupy uzhe desjat let. Kazhdoe utro on prikhodit v ofis, vkljuchaet kompjuter i slushaet avtootvetchik — prijatnyj zhenskij golos govorit emu, chto u nego net novykh soobschenij. Emu nravitsja ego malenkij ritual, ot etogo emu khochetsja pet esche bolshe; on ljubit pet. No odnazhdy utrom ego staryj mir unichtozhen pojavleniem v ego elektronnoj pochte pisma iz-za granitsy. Chereda sobytij, potok novykh myslej i rjad novykh vstrech ozhidajut Dzhordzha vperedi...
O knige
"Rasskaz-sensatsija" - eto nebolshoj rasskaz, detektivnaja istorija, esli pozvolite. Istorija vymyshlennaja, s vymyshlennymi zhe gerojami i mestom dejstvija, polnaja sarkazma i shutok, nasmeshek nad stereotipami. Napisana ona, chtoby sdelat izuchenie russkogo jazyka kak inostrannogo vzroslymi studentami bolee interesnym. Studenty Ignatija poroj zhalovalis, chto teksty v uchebnikakh skuchny, otorvany ot realnosti. Imenno eto podtolknulo menja k sochineniju etogo rasskaza. Ni v koej mere ne mozhet on zamenit klassicheskij uchebnik po russkomu jazyku, no mozhet stat khoroshim dopolneniem k uchebnikam i uchebnym posobijam elementarno-bazovogo urovnja.
V rasskaze ispolzovany okolo 800 slov, kotorye neobkhodimy v ezhednevnom obschenii. Kazhdoe slovo pojavljaetsja neskolko raz, chtoby zakrepit ego znachenie v kontekste. Avtor postaralsja vkljuchit v tekst slova iz takikh tem, kak odezhda, eda, politika, ofis, sportzal, transport, biznes. Takzhe on staralsja ispolzovat russkie frazeologizmy: ustojchivye vyrazhenija, tsitaty iz filmov i pogovorki, otryvki iz pesen. V rasskaze mnogo dialogov.
Pered kazhdoj glavoj est spisok novykh slov. Oni dany bez perevoda s tem, chtoby student smog zapisat perevod na svojom jazyke. V kontse knigi predstavlen nebolshoj russko-anglijskij slovarik. Rasskaz napisan na slegka uproschjonnom russkom jazyke. Takim obrazom studentam budet legche raspoznat te ili inye grammaticheskie struktury i zapomnit ikh. Posle kazhdoj glavy dany voprosy i / ili grammaticheskoe uprazhnenie.
