Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa

• Автор(ы): Петан Жарко
• Язык: Финский
• Издатель: Mansarda
• Год выхода: 2009
• Оформление: Мягкая обложка
• Количество страниц: 140
• ISBN: 978-952-5664-07-2

- Kun uudet tuulet puhaltavat, tyhjät päät taipuvat ensimmäisinä.
- Vain sitkeimmät elävät elämänsä loppuun.
- Silloin kun uhataan vyön kiristämisellä, kannattaa ostaa henkselit.
- Onni on sitä mitä tapahtuu muille.

Slovenialainen Zharko Petan on kirjoittanut yli seitsemäntuhatta aforismia. Suomessa niitä luettiin ensimmäisen kerran vuonna 2003 radion "Päivän mietelauseessa" kuuntelijoiden toivomuksesta peräti seitsemän kertaa ja uudestaan kesäkuussa 2008, jolloin niitä julkaistiin myös Parnassossa.

Kokoelman suomentanut ja toimittanut Kari Klemelä voitti 2008 Paimion aforismipäivien käännösarjan ensimmäisen palkinnon tähän kokoelmaan sisältyvillä mietteillä.