В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика - многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с её картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Линдгрен и Беатрис Поттер; её называют наследницей Андерсена и Топелиуса; её книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира. Жили-были в одном доме три добрые тётушки. Одна из них (та, что любила зелёные платья) выращивала у себя в саду удивительные груши - с виду маленькие и зелёные, а на вкус сочные и сладкие. Вторая платья предпочитала коричневые и пекла дивное печенье с корицей. А у третьей все платья были лиловые, и сама она славилась как мастерица на все руки. Какие чудесные она вышивала фиалки! Вот потому тётушек так и прозвали - Груша, Корица и Фиалка. И однажды в доме трёх тётушек появились двое маленьких сорванцов - брат с сестрой, Петер и Лотта. Теперь-то уж спокойной жизни в уютном домике точно пришёл конец......
V Shvetsii imja Elzy Beskov znakomo vsem ot mala do velika - mnogie pokolenija shvedskikh shkolnikov uchilis chitat po bukvarjam s ejo kartinkami. Etu zamechatelnuju khudozhnitsu, poetessu i skazochnitsu prinjato stavit v odin rjad s Astrid Lindgren i Beatris Potter; ejo nazyvajut naslednitsej Andersena i Topeliusa; ejo knigi uzhe bolee sta let perevodjatsja na raznye jazyki i izdajutsja vo mnogikh stranakh mira. Zhili-byli v odnom dome tri dobrye tjotushki. Odna iz nikh (ta, chto ljubila zeljonye platja) vyraschivala u sebja v sadu udivitelnye grushi - s vidu malenkie i zeljonye, a na vkus sochnye i sladkie. Vtoraja platja predpochitala korichnevye i pekla divnoe pechene s koritsej. A u tretej vse platja byli lilovye, i sama ona slavilas kak masteritsa na vse ruki. Kakie chudesnye ona vyshivala fialki! Vot potomu tjotushek tak i prozvali - Grusha, Koritsa i Fialka. I odnazhdy v dome trjokh tjotushek pojavilis dvoe malenkikh sorvantsov - brat s sestroj, Peter i Lotta. Teper-to uzh spokojnoj zhizni v ujutnom domike tochno prishjol konets.....
