Новый роман Бориса Стругацкого, подписанный традиционным его псевдонимом, затягивает читателя как водоворот. Роман предельно актуален..." Действие происходит не в далеком будущем, а "здесь и сейчас". Внешний конфликт - попытка неких криминальных групп использовать способность одного из героев угадывать будущее. Но, как всегда, главное - интрига идей и "проклятые" вопросы: имеем ли мы право на вмешательство в чужие дела, пусть даже и во имя высшей цели. Где пролегает грань между чистыми побуждениями и своекорыстием, в чем сила и в чем бессилие личности в истории.
(The weakness of this world) Boris Strugatskij gave this new novel his standard pseudonym. The novel is about modern life that has always room for fantasy. As an external conflict there is a strive of a named group of people to use the capacity of the main figure the predict the future. As a hidden purpose is to think about the ancient questions on a human's right to convene with other peoples matters. What are good and bad goals and aims, where does the line of decency go?
(Tämän maailman voimattomat) Boris Strugatskij antoi uudelle romaanilleen perinteisen pseudonyyminsä. Romaani kertoo nykyaikaisesta elämästä, jossa löytyy aina tilaa fantastialle. Ulkoisena konfliktina ovat erään ihmisryhmän pyrkimykset käyttää päähenkilön osaamista ennakoimaan tulevaisuutta. Piilotettuna tavoitteena on pohtia ikivanhoja kysymyksiä ihmisen oikeudesta sekaantua toisten asioihin. Mitä ovat hyvät ja huonot päämäärät ja tavoitteet, missä kulkee kielletyn ja sallitun raja?
Novyj roman Borisa Strugatskogo, podpisannyj traditsionnym ego psevdonimom, zatjagivaet chitatelja kak vodovorot. Roman predelno aktualen..." Dejstvie proiskhodit ne v dalekom buduschem, a "zdes i sejchas". Vneshnij konflikt - popytka nekikh kriminalnykh grupp ispolzovat sposobnost odnogo iz geroev ugadyvat buduschee. No, kak vsegda, glavnoe - intriga idej i "prokljatye" voprosy: imeem li my pravo na vmeshatelstvo v chuzhie dela, pust dazhe i vo imja vysshej tseli. Gde prolegaet gran mezhdu chistymi pobuzhdenijami i svoekorystiem, v chem sila i v chem bessilie lichnosti v istorii.
