Билингвальная, или двуязычная книга позволяет сбалансировать использование двух языков на одной странице. Параллельный текст позволяет читать параллельно на другом языке. Такие книги широко признаны как ценный ресурс для родителей и педагогов, который они могут использовать в работе с детьми и взрослыми.
Кроме того, чтение двуязычных книг полезно для развития словарного запаса и для тех, кто свободно владеет обоими языками.
Ruotsin laivasto viettää 500-vuotisjuhlaansa 7 kesäkuuta 2022. Ruotsin laivasto oli vuoteen 1809 saakka myös Suomen laivasto. 500-vuotisjuhla on yhteinen juhlamme ja Ehrensvärd- seura haluaa kunnioittaa...
Среди двадцати шести авторов этого сборника - известные поэты, на счету которых немало книг, и те, для кого основным ремеслом были проза или перевод. Живут ли они в России или в других странах, их объединяет...
Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым...
В этой книжке опубликован перевод известной сказки Льва Толстого "Три медведя" на вепсский язык - язык вепсов, одного из коренных народов Северо-Запада...
Книга рассказывает о творчестве народного художника России, действительного члена Российской академии художеств, лауреата Государственной премии РСФСР имени Репина, почётного гражданина Республики Карелия,...
"В марте 2022 года, после начала полномасштабного вторжения российских войск в Украину, я проехала по маршруту Израиль-Тбилиси-Ереван-Стамбул-Израиль в надежде сделать какое-то количество записок об "Исходе-22",...
В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен...
Марии Степановой присуждена Лейпцигская книжная премия за поэтический сборник "Девочки без одежды" с формулировкой: "За безусловность, с которой автор настаивает на поэтическом восприятии мира. Её творчество,...
Новый сборник стихов отличается от предыдущих большей откровенностью и прямотой. Тилль освоился как поэт, больше нет запретных тем. "100" - это шкатулка с секретом: под пошлостью и цинизмом вы увидите...
В этой книжке опубликован перевод известной сказки Льва Толстого "Три медведя" на ижорский язык - язык коренного малочисленного народа ижора, представители...
Власть держится не на благородстве, а на расчёте, страхе и умении управлять человеческой природой. Политика - это искусство, союзники легко превращаются во врагов, милосердие уступает место необходимости,...
"Набережная Неисцелимых" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города,...
Джонатан Свифт - блестящий писатель-сатирик и один из самых проницательных умов английской литературы XVIII века. Его тетралогия "Путешествия Гулливера" давно стала классикой - это не просто захватывающие...
Путь домой после немыслимо долгой войны.
Путь домой, по воле грозного Посейдона растянувшийся на десять лет, полных опасностей, ловушек, соблазнов, гнева и милости богов.
Путь домой - туда, где его все...
"Полторы комнаты" - пожалуй, самое известное эссе Иосифа Бродского, написанное им в Америке на английском языке в 1985 году. Поэт вспоминает о своем детстве и юности, о знаменитом доме Мурузи на Литейном...
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классическом переводе Самуила Маршака. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых...
Джон Мильтон - ослепший поэт с ясным внутренним взором и прозорливым умом - уникальное дарование в английской и мировой литературе XVII века. В своей поэме "Потерянный рай" он превратил библейский миф...
Я источник счастья и покоя. Я полна милосердия, а потому помогаю всем: мужчинам и женщинам, королям и нищим, священникам и разбойникам, учителям, писателям и даже мудрецам. В моей свите вы найдете множество...
Перед вами научно-фантастический роман Артура Конан Дойла "Затерянный мир", повествующий об опасной, но невероятно увлекательной экспедиции в дебри Амазонки. Текст произведения адаптирован и снабжен параллельным...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Читайте любимую книгу на двух языках! Оригинальный текст романа Джоанн Харрис "Шоколад" на левой странице, построчный художественный перевод - на правой. Благодаря этому вы усовершенствуете свой английский...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Книга-перевертыш на 2-х языках: русский и немецкий
Это история жизни и творчества великого каталонского архитектора. Антонио Гауди - гений, сделавший Барселону узнаваемой, неповторимой и желанной. Он...
Перед читателем книга-билингва с эстонским и русским текстами параллельно. Кайса опечалена - у неё нет дедушки, хотя у некоторых детей есть, и даже два. Как без помощи дедушки преодолеть застенчивость...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Всеми любимые истории о персонажах из детских сказок вселенной "ПРОФ-ПРЕСС" доступны теперь на двух языках - русском и английском. В серии "Книги для билингвов" вы найдёте 4 сказки: "Акула Мила находит...
Семейство Монтекки ненавидит семейство Капулетти, и это взаимно.Семейство Капулетти ищет повод уничтожить семейство Монтекки, и это взаимно.Единственный наследник и сын Монтекки любит дочь Капулетти.И...
Леонид Бершидский перевёл Пушкина так, как будто он не национализирован Российской Федерацией, как будто он жив-здоров и пишет рэп.
Предисловие Татьяны Малкиной.
Книга на русском и английском языках...
Ruotsin laivasto viettää 500-vuotisjuhlaansa 7 kesäkuuta 2022. Ruotsin laivasto oli vuoteen 1809 saakka myös Suomen laivasto. 500-vuotisjuhla on yhteinen juhlamme ja Ehrensvärd- seura haluaa kunnioittaa...
В этом издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования,...
Сборник сказок А.С.Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский.В книгу вошли пять произведений: "Сказка о попе и работнике его...
"Убийство Роджера Экройда" - роман, занимающий третье место в мировом рейтинге детективов Агаты Кристи после "Десяти негритят" и "Убийства в "Восточном экспрессе". Признан лучшим детективом всех времен...
Находившийся в Стамбуле великий сыщик Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом "Восточном экспрессе", в котором вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один из...
Зачем белому кролику карманные часы? Почему улыбается Чеширский кот? Чем ворон похож на конторку? Как играть в королевский крокет? Отправляйтесь вместе с Алисой вниз по кроличьей норе в Страну чудес, где...
