Издательство "Композитор • Санкт-Петербург" с большой радостью представляет "Двенадцать пьес П. И. Чайковского" в переложении для арфы Ксении Эрдели.
Выдающаяся арфистка Ксения Александровна Эрдели (1878 - 1971) более семидесяти лет отдала исполнительской деятельности, создав свою школу игры на арфе. Одновременно она плодотворно занималась педагогической деятельностью, взрастив целую плеяду выдающихся музыкантов. Обладая специфическим талантом редактора, Ксения Эрдели переложила для арфы многие произведения композиторов разных эпох. Так появился сборник "Двенадцать пьес П. И. Чайковского" для арфы под редакцией Ксении Эрдели.
Пьесы взяты из разных фортепианных опусов композитора. Ведь Чайковский писал фортепианные миниатюры на протяжении всей жизни, считая их своеобразной "палитрой" для получения тончайших музыкальных красок, созвучных тем смутным эмоциям, которые, одномоментно посетив композитора, выливались в безграничные экзальтации или мучительную долгую одержимость. Видимо поэтому миниатюры Чайковского так часто предваряли появление его крупных полотен. Вот что писал сам композитор в одном из писем: "В последние весенние и летние месяцы мне пришлось очень много путешествовать и поэтому написал я не особенно много: серию фортепианных пиэс, небольшую серию романсов (на текст молодого талантливого поэта Даниила Ратгауза) и симфонию (Шестая симфония, ор. 74). В симфонию эту я вложил, без преувеличения, всю свою душу..."
Наша современница, арфистка Ирина Донская, считает, что переложения пьес Чайковского, выполненные Ксенией Эрдели, не только являются эффектными концертными номерами, но служат как своеобразный "кладезь" и даже "мастерская" основных и труднейших приемов игры на арфе.
Содержание
Далекое прошлое. Ор. 72 No. 1
Ната-вальс. Ор. 51 No. 4
Романс. Ор. 51 No. 5
Песнь жаворонка. Op. 37bis No. 3
Вальс. Ор. 40 No. 9
Белые ночи. Op. 37bis No. 5
Колыбельная. Ор. 16 No. 1
Сентиментальный вальс. Ор. 51 No. 6
Баркарола. Op. 37bis No. 6
Лирический момент. Обработка для арфы И.В. Сафонова
Осенняя песнь. Op. 37bis No. 10
На тройке. Op. 37bis No. 11
The "Compozitor Publishing House Sankt Petersburg" is glad to represent the new edition "Twelve Pieces by P. I. Tchaikovsky" arranged for harp by Xenia Erdeli.
The distinguished Russian harpist Xenia Hrdeli (1878 - 1970) devoted over 70 years to the performing activity, meanwhile her pedagogical nature caused the whole galaxy of professional musicians to appear. Being a talented editor, Xenia Erdeli arranged for harp the piano compositions, belonging to different time. Thus the collection of Tchaikovsky pieces for harp appeared with her exact edition.
The pieces are taken from different opuses of the composer. Tchaikovsky created the piano miniatures during all his life, considering them to be the kind of "palette" for getting the utmostly keen musical hints. Those sounds were stained with his sometimes vague emotions, which the composer used to be visited by. Such instantaneous feelings were to burst out into long-lasting overwhelming exaltations or anguishing obsessions, giving birth to mental apparitions. That could have been the reason of the following circumstance, which nearly became the regularity in Tchaikovsky's creative process. It was noticed, that the great large-scaled canvases were usually anticipated by the miniatures. The composer seemed to prepare his long conceptions through the short ones. Here we adduce the excerpt of Tchaikovsky's letter: "During the recent spring and summer months I had to travel a lot and therefore I composed, but not much, i. e. the series of piano pieces, several romances (to the words by the young talented poet Daniel Rathaus) and the symphony (the Sixth Symphony, op. 74). I did put really the whole soul into this symphony...""
Our contemporary, the harpist Irina Donskaya, thinks, that the arrangements of Tchaikovsky's pieces, fulfilled by Xenia Erdeli, are not just the brilliant concert turns, but also the kind of studio and treasury, where the main complicated methods of harp playing are worked out.
Contents
Far Past. Op. 72 No. 1
Nata-Waltz. Op. 51 No. 4
Romance. Op. 51 No. 5
Larkin Song. Op. 37bis No. 3
Waltz. Op. 40, No. 9
The White Night. Op. 37bis No. 5
Lullaby. Op. 16 No. 1
Sentimental Waltz. Op. 51 No. 6
Barcarolle. Op. 37bis No. 6
Lyrical Moment. Arranged for harp by J.V. Safonov
Autumnal Song. Op. 37bis No. 10
On Troika. Op. 37bis No. 11
Izdatelstvo "Kompozitor • Sankt-Peterburg" s bolshoj radostju predstavljaet "Dvenadtsat pes P. I. Chajkovskogo" v perelozhenii dlja arfy Ksenii Erdeli.
Vydajuschajasja arfistka Ksenija Aleksandrovna Erdeli (1878 - 1971) bolee semidesjati let otdala ispolnitelskoj dejatelnosti, sozdav svoju shkolu igry na arfe. Odnovremenno ona plodotvorno zanimalas pedagogicheskoj dejatelnostju, vzrastiv tseluju plejadu vydajuschikhsja muzykantov. Obladaja spetsificheskim talantom redaktora, Ksenija Erdeli perelozhila dlja arfy mnogie proizvedenija kompozitorov raznykh epokh. Tak pojavilsja sbornik "Dvenadtsat pes P. I. Chajkovskogo" dlja arfy pod redaktsiej Ksenii Erdeli.
Pesy vzjaty iz raznykh fortepiannykh opusov kompozitora. Ved Chajkovskij pisal fortepiannye miniatjury na protjazhenii vsej zhizni, schitaja ikh svoeobraznoj "palitroj" dlja poluchenija tonchajshikh muzykalnykh krasok, sozvuchnykh tem smutnym emotsijam, kotorye, odnomomentno posetiv kompozitora, vylivalis v bezgranichnye ekzaltatsii ili muchitelnuju dolguju oderzhimost. Vidimo poetomu miniatjury Chajkovskogo tak chasto predvarjali pojavlenie ego krupnykh poloten. Vot chto pisal sam kompozitor v odnom iz pisem: "V poslednie vesennie i letnie mesjatsy mne prishlos ochen mnogo puteshestvovat i poetomu napisal ja ne osobenno mnogo: seriju fortepiannykh pies, nebolshuju seriju romansov (na tekst molodogo talantlivogo poeta Daniila Ratgauza) i simfoniju (Shestaja simfonija, or. 74). V simfoniju etu ja vlozhil, bez preuvelichenija, vsju svoju dushu..."
Nasha sovremennitsa, arfistka Irina Donskaja, schitaet, chto perelozhenija pes Chajkovskogo, vypolnennye Kseniej Erdeli, ne tolko javljajutsja effektnymi kontsertnymi nomerami, no sluzhat kak svoeobraznyj "kladez" i dazhe "masterskaja" osnovnykh i trudnejshikh priemov igry na arfe.
Soderzhanie
Dalekoe proshloe. Or. 72 No. 1
Nata-vals. Or. 51 No. 4
Romans. Or. 51 No. 5
Pesn zhavoronka. Op. 37bis No. 3
Vals. Or. 40 No. 9
Belye nochi. Op. 37bis No. 5
Kolybelnaja. Or. 16 No. 1
Sentimentalnyj vals. Or. 51 No. 6
Barkarola. Op. 37bis No. 6
Liricheskij moment. Obrabotka dlja arfy I.V. Safonova
Osennjaja pesn. Op. 37bis No. 10
Na trojke. Op. 37bis No. 11
