В творчестве Иоганна Себастьяна Баха (1685–1750) трудно найти музыку, не несущую духовного заряда. От менуэта до оратории все полнится мыслью и светом. Безусловно, это накладывает высокую ответственность на аранжировщика и исполнителя его сочинений.
Изучая музыку И.С. Баха, замечаешь два любопытных момента. Во-первых, одно и то же сочинение Бах часто создавал для разных инструментов: это и клавирные концерты, имеющие первоначальные скрипичные версии, это и две лютневые сюиты в скрипичном и виолончельном вариантах, это и фуга из Первой скрипичной сонаты в органном и лютневом изложении. Примеров здесь достаточно много. Во-вторых, Бах являлся сам прекрасным аранжировщиком чужих сочинений: к примеру, он обработал для клавира концерт Алессандро Марчелло, написанный в оригинале для гобоя и струнного оркестра. Подобную работу Бах проделал и со многими концертами А. Вивальди.
Уже два этих подмеченных факта дают современному музыканту большую свободу в создании новых транскрипций Великого Мастера.
В этот альбом включены в основном транскрипции для двух гитар, позволяющие более полно и правильно излагать авторскую идею, не нарушая пространственную и временную жизнь звуков.
Источники транскрипций:
1. Французские сюиты
2. Концерт для клавира с оркестром.
3. Нотная тетрадь Анны Магдалены Бах
4. Каприччио на отъезд возлюбленного брата
5. Сонаты для скрипки соло
6. Маленькие прелюдии и фуги для клавира
7. Переработанный для клавира концерт Алессандро Марчелло
8. Шесть партит для клавира
9. Французская увертюра
и другие...
It's difficult to find music without spiritual charge in the creations of J. S. Bach (1650–1750). Everything from menuet to oratorio is filled with thought and light. There is no doubt that the arranger and the performer of his compositions should feel the great responsibility.
Investigating Bach's music we can notice two curious moments: the first is that Bach often created one composition for different musical instruments — for example, klavir concerts, which had primerally the violin versions, two lute suites, that had violin and violoncello variants and the fuga from the First violin sonata, which had organ and lute versions. We can find a lot of such examples. The second moment is that Bach himself was an excellent arranger of the other composer's creations. For example he arranged the Alessandro Marcello's concert for klavir which had been written for oboe and violin orchestra in original variant Bach also did the same work with Vivaldy' s concerts.
Even these two noticed facts give more possibilities to the modem musician in solving the problems of transcriptions of the Great Master's works.
This album includes transcriptions for mostly two guitars, that give an opportunity to express the author's idea fully accurately without breaking spatial and temporal life of the sounds.
V tvorchestve Ioganna Sebastjana Bakha (1685–1750) trudno najti muzyku, ne nesuschuju dukhovnogo zarjada. Ot menueta do oratorii vse polnitsja myslju i svetom. Bezuslovno, eto nakladyvaet vysokuju otvetstvennost na aranzhirovschika i ispolnitelja ego sochinenij.
Izuchaja muzyku I.S. Bakha, zamechaesh dva ljubopytnykh momenta. Vo-pervykh, odno i to zhe sochinenie Bakh chasto sozdaval dlja raznykh instrumentov: eto i klavirnye kontserty, imejuschie pervonachalnye skripichnye versii, eto i dve ljutnevye sjuity v skripichnom i violonchelnom variantakh, eto i fuga iz Pervoj skripichnoj sonaty v organnom i ljutnevom izlozhenii. Primerov zdes dostatochno mnogo. Vo-vtorykh, Bakh javljalsja sam prekrasnym aranzhirovschikom chuzhikh sochinenij: k primeru, on obrabotal dlja klavira kontsert Alessandro Marchello, napisannyj v originale dlja goboja i strunnogo orkestra. Podobnuju rabotu Bakh prodelal i so mnogimi kontsertami A. Vivaldi.
Uzhe dva etikh podmechennykh fakta dajut sovremennomu muzykantu bolshuju svobodu v sozdanii novykh transkriptsij Velikogo Mastera.
V etot albom vkljucheny v osnovnom transkriptsii dlja dvukh gitar, pozvoljajuschie bolee polno i pravilno izlagat avtorskuju ideju, ne narushaja prostranstvennuju i vremennuju zhizn zvukov.
Istochniki transkriptsij:
1. Frantsuzskie sjuity
2. Kontsert dlja klavira s orkestrom.
3. Notnaja tetrad Anny Magdaleny Bakh
4. Kaprichchio na otezd vozljublennogo brata
5. Sonaty dlja skripki solo
6. Malenkie preljudii i fugi dlja klavira
7. Pererabotannyj dlja klavira kontsert Alessandro Marchello
8. Shest partit dlja klavira
9. Frantsuzskaja uvertjura
i drugie...
