Антонио Лючио Вивальди (1678-1741) - великий итальянский композитор, скрипач, дирижер и педагог. Автор сотен концертов для разных инструментов и разных составов, опер, ораторий, кантат и других произведений. Одна из самых ярких и неординарных фигур в истории музыки. Композитор, творчество которого пронизано любовью к жизни и истинно итальянским темпераментом. Приблизительно к 1720 году А. Вивальди создал цикл произведений под общим заглавием “Il cimento dell'armonia e dell'inventione” ("Спор Гармонии с Изобретением"), куда вошли четыре наиболее известных и популярных его концерта - "Весна", "Лето", "Осень" и "Зима". Каждому из этих концертов А. Вивальди предпослал литературную программу, написанную в форме сонета, причем музыка столь точно следует за сменой стихотворных образов, что возникает подозрение, не были ли сочинены стихи позднее. Автор русского перевода В. Григорьев, стремясь сохранить точность смысла, отошел от начальной формы и перевел сонеты четырьмя четверостишьями.
Весна (La Primavera)
Весна грядет! И радостною песней
Полна природа. Солнце и тепло,
Журчат ручьи. И праздничные вести
Зефир разносит, Точно волшебство.
Вдруг набегают бархатные тучи,
Как благовест звучит небесный гром.
Но быстро иссякает вихрь могучий,
И щебет вновь плывет в пространстве голубом.
Цветов дыханье, шелест трав,
Полна природа грез.
Спит пастушок, за день устав,
И тявкает чуть слышно пес.
Пастушеской волынки звук
Разносится гудящий над лугами,
И нимф танцующих волшебный круг
Весны расцвечен дивными лучами.
Издание адресовано концертирующим музыкантам, студентам и педагогам консерваторий и музыкальных училищ, а также широкому кругу любителей музыки.
Version for flute by A. Tsypkin
Version for flute by A. Tsypkin
Antonio Ljuchio Vivaldi (1678-1741) - velikij italjanskij kompozitor, skripach, dirizher i pedagog. Avtor soten kontsertov dlja raznykh instrumentov i raznykh sostavov, oper, oratorij, kantat i drugikh proizvedenij. Odna iz samykh jarkikh i neordinarnykh figur v istorii muzyki. Kompozitor, tvorchestvo kotorogo pronizano ljubovju k zhizni i istinno italjanskim temperamentom. Priblizitelno k 1720 godu A. Vivaldi sozdal tsikl proizvedenij pod obschim zaglaviem “Il cimento dell'armonia e dell'inventione” ("Spor Garmonii s Izobreteniem"), kuda voshli chetyre naibolee izvestnykh i populjarnykh ego kontserta - "Vesna", "Leto", "Osen" i "Zima". Kazhdomu iz etikh kontsertov A. Vivaldi predposlal literaturnuju programmu, napisannuju v forme soneta, prichem muzyka stol tochno sleduet za smenoj stikhotvornykh obrazov, chto voznikaet podozrenie, ne byli li sochineny stikhi pozdnee. Avtor russkogo perevoda V. Grigorev, stremjas sokhranit tochnost smysla, otoshel ot nachalnoj formy i perevel sonety chetyrmja chetverostishjami.
Vesna (La Primavera)
Vesna grjadet! I radostnoju pesnej
Polna priroda. Solntse i teplo,
Zhurchat ruchi. I prazdnichnye vesti
Zefir raznosit, Tochno volshebstvo.
Vdrug nabegajut barkhatnye tuchi,
Kak blagovest zvuchit nebesnyj grom.
No bystro issjakaet vikhr moguchij,
I schebet vnov plyvet v prostranstve golubom.
Tsvetov dykhane, shelest trav,
Polna priroda grez.
Spit pastushok, za den ustav,
I tjavkaet chut slyshno pes.
Pastusheskoj volynki zvuk
Raznositsja gudjaschij nad lugami,
I nimf tantsujuschikh volshebnyj krug
Vesny rastsvechen divnymi luchami.
Izdanie adresovano kontsertirujuschim muzykantam, studentam i pedagogam konservatorij i muzykalnykh uchilisch, a takzhe shirokomu krugu ljubitelej muzyki.
