Дмитрий Валентинович Смирнов (р. 1952) — петербургский композитор, чья творческая индивидуальность неразрывно связана с областью его деятельности как хормейстера и педагога. Издательством "Композитор•Санкт-Петербург" опубликованы сборники его духовных произведений, хоровые сочинения на стихи русских поэтов (А. Пушкина, А. Фета, Ф. Тютчева, М. Цветаевой), циклы "Кипарисовый ларец" на стихи Иннокентия Анненского и "Рождение крыла" на стихи Юнны Мориц, Арсения Тарковского и Бориса Пастернака, Концерт для хора на стихи Осипа Мандельштама и кантата "Полночные стихи" на стихи Анны Ахматовой, Маленькая кантата на стихи немецких поэтов XVII века в переводах Льва Гинзбурга, хоровой триптих на стихи Аветика Исаакяна, три хора на стихи поэтов Латинской Америки в переводах с испанского Виктора Викторова, сюита на стихи шотландских и английских поэтов, три песни на стихи Ф. Гарсиа Лорки. Сочинения Дмитрия Смирнова давно стали репертуарными, их исполняют отечественные и зарубежные хоровые коллективы.
Хоровые фрески "Скорбящие радости Богородицы" для женского голоса, саксофона-сопрано и смешанного хора созданы в 2001 году. По просьбе композитора фольклорист Елена Разумов-ская порекомендовала ему несколько текстов русских духовных стихов. Эти стихи стали основой цикла (к ним добавился также перевод католической молитвы, положенный в основу VI части).
Цикл был впервые исполнен в 2004 году на фестивале "Пять вечеров" петербургским хором Lege Artis под руководством Бориса Абальяна. Тот же хор осуществил запись цикла на компакт-диск.
Содержание:
СКОРБЯЩИЕ РАДОСТИ БОГОРОДИЦЫ
Духовные стихи
I. Богородице Дево, радуйся
II. По горам, по горам по Сионским
III. Мать моя — матушка Марие
IV. Сон Богородицы
V. Плач Богородицы
VI. Молитва к Божьей Матери
VII. Славник
Dmitri Valentinovich Smirnov (born in 1952) is the Petersburgian composer, whose passion is choral and pedagogical activity. The "Compozitor Publishing House•Saint-Petersburg" has already edited his collection of ecclesiastic and secular works to the verses by the Russian poets A. Pushkin, A. Fet, F. Tyutchev, M. Tsvetayeva, I. Annensky, B. Pasternak, A. Tarkovsky, Yu. Morits, so as his cycles “Cypress Casket” to the verses by Innokentiy Annensky and “Birth of Wing” to Yunna Morits, Arseniy Tarkovsky and Boris Pasternak, Concerto for choir to the verses by Osip Mandelshtam, cantata “Midnight Verses” to the poems by Anna Akhmatova, Small Cantata to the verses by the German poets of the 17th century translated by Lev Ginsburg, choral triptych to Avetik Isaakyan, three choruses to the Latin American poets translated to Russian by Viktor Viktorov, Suite to the Verses by the Scottish and English Poets, three songs to the verses by F. Garcia Lorca.
The compositions by Dmitri Smirnov have already entered the stock of different choirs in Russia and all over the world.
The choral frescoes “Doleful Blisses of the Virgin” for female voices, saxophone-soprano and mixed choir were created in 2001. That was the folklore-researcher Mrs Elena Rasumovskaya to have suggested several Russian ecclesiastic verses to Dmitri Smirnov. Beside these exact verses the cycle includes the catholic “Prayer to Mother of God” (movement 6).
The première of the "Blisses" took place at the festival “Five Evenings” in 2004. The Petersburgian choir Lege Artis conducted by Boris Abalyan was the first to perform this composition and to record it to the CD.
Contents:
DOLEFUL BLISSES OF THE VIRGIN
Eclesiastic verses
I. Rejoice, Virgin Mary, Mother of God
II. Along the Mountains, the Ones of Zion
III. Oh, My Mother — Mother Mary
IV. Dream of Virgin Mary
V. Lamentation of Virgin Mary
VI. Prayer to Mother of God
VII. Jubilation
Dmitrij Valentinovich Smirnov (r. 1952) — peterburgskij kompozitor, chja tvorcheskaja individualnost nerazryvno svjazana s oblastju ego dejatelnosti kak khormejstera i pedagoga. Izdatelstvom "Kompozitor•Sankt-Peterburg" opublikovany sborniki ego dukhovnykh proizvedenij, khorovye sochinenija na stikhi russkikh poetov (A. Pushkina, A. Feta, F. Tjutcheva, M. Tsvetaevoj), tsikly "Kiparisovyj larets" na stikhi Innokentija Annenskogo i "Rozhdenie kryla" na stikhi Junny Morits, Arsenija Tarkovskogo i Borisa Pasternaka, Kontsert dlja khora na stikhi Osipa Mandelshtama i kantata "Polnochnye stikhi" na stikhi Anny Akhmatovoj, Malenkaja kantata na stikhi nemetskikh poetov XVII veka v perevodakh Lva Ginzburga, khorovoj triptikh na stikhi Avetika Isaakjana, tri khora na stikhi poetov Latinskoj Ameriki v perevodakh s ispanskogo Viktora Viktorova, sjuita na stikhi shotlandskikh i anglijskikh poetov, tri pesni na stikhi F. Garsia Lorki. Sochinenija Dmitrija Smirnova davno stali repertuarnymi, ikh ispolnjajut otechestvennye i zarubezhnye khorovye kollektivy.
Khorovye freski "Skorbjaschie radosti Bogoroditsy" dlja zhenskogo golosa, saksofona-soprano i smeshannogo khora sozdany v 2001 godu. Po prosbe kompozitora folklorist Elena Razumov-skaja porekomendovala emu neskolko tekstov russkikh dukhovnykh stikhov. Eti stikhi stali osnovoj tsikla (k nim dobavilsja takzhe perevod katolicheskoj molitvy, polozhennyj v osnovu VI chasti).
Tsikl byl vpervye ispolnen v 2004 godu na festivale "Pjat vecherov" peterburgskim khorom Lege Artis pod rukovodstvom Borisa Abaljana. Tot zhe khor osuschestvil zapis tsikla na kompakt-disk.
Soderzhanie:
SKORBJASCHIE RADOSTI BOGORODITSY
Dukhovnye stikhi
I. Bogoroditse Devo, radujsja
II. Po goram, po goram po Sionskim
III. Mat moja — matushka Marie
IV. Son Bogoroditsy
V. Plach Bogoroditsy
VI. Molitva k Bozhej Materi
VII. Slavnik
