В настоящем сборнике помещены пьесы Сергея Васильевича Рахманинова "Вокализ" и "Полька W. R." в переложении для двух фортепиано Андреем Овсянниковым, который старался по возможности сохранить авторский текст, однако в некоторых фрагментах "дописал" отдельные голоса, чтобы фортепианный ансамбль звучал ярче и выразительнее.
Содержание:
Вокализ. Op. 34, No. 14
Полька W. R.
You are welcome to come across the pieces by Sergei Vasilyevich Rachmaninov, i.e. the “Vocalise” and “Polka W. R.” arranged for two pianos.
The “Vocalise” is dedicated to the distinguished Russian singer Antonina Nezhdanova, having been its first performer. There was also made the orchestra version by the author himself. The première was such a great success, that soon Rachmaninov's arrangements for different instruments started to appear.
The “Polka” entered the concert repertoire of S. V. Rachmaninov, V. Gorovits and other distinguished pianists. The title “Polka W. R.” was invented by Rachmaninov himself, being sure the piece belonged to his father's hand. Vasily Arkadyevich Rachmaninov used to perform the polka at home surrounded by his family. This circumstance must have misled the composer. Meanwhile Rachmaninov made the transcription of the polka “La Rieuse. Polka Badine” op. 303 by Ferdinand Beyer (1803-1863), having been known as the author of the “Piano School”. The music of F. Beyer's Polka was published in two volumes “Reminiscences About Rachmaninov” (Muzyka, Moscow, 1988, edition 5, supplemented).
Working at my own transcriptions for piano I was looking forward to facilitate their technique, thus attracting executants of different levels. I tried to adhere to the autograph as much as possible; however, it was necessary to inscribe some separate parts for the piano ensemble to sound expressively and bright.
Andrey Ovsyannikov
V nastojaschem sbornike pomescheny pesy Sergeja Vasilevicha Rakhmaninova "Vokaliz" i "Polka W. R." v perelozhenii dlja dvukh fortepiano Andreem Ovsjannikovym, kotoryj staralsja po vozmozhnosti sokhranit avtorskij tekst, odnako v nekotorykh fragmentakh "dopisal" otdelnye golosa, chtoby fortepiannyj ansambl zvuchal jarche i vyrazitelnee.
Soderzhanie:
Vokaliz. Op. 34, No. 14
Polka W. R.
