Настоящий сборник состоит из двух вокальных циклов крупнейшего австрийского композитора Густава Малера (1860-1911). Цикл "Песни странствующего подмастерья" для голоса и фортепиано был написан в 1885 году (позднее переложен композитором для голоса и оркестра). Из шести пьес в окончательной редакции осталось четыре. В цикле Малер обращается к темам жизни, ее красоте и превратностях судьбы, ставшими для его дальнейшего творчества центральными. Совершенно иной строй имеет цикл "Песни об умерших детях" (1904). Пять песен, написанные на стихи немецкого романтика Ф. Рюккерта, отражают единое настроение безутешной скорби. Издание адресовано студентам и педагогам музыкальных средне-специальных и высших учебных заведений, профессиональным музыкантам и широкому кругу любителей.
Язык пения - оригинальный немецкий. Перевод текста песен и предисловие на английском и русском языках.
This collection consists of two vocal cycles by the famous Austrian composer Gustav Mahler (1860-1911). The cycle “Songs of a wayfarer” for voice and piano was written in 1885 (this was later arranged for voice and orchestra by the composer). Initially there were six pieces but the final version features only four. In the cycle, Mahler addresses themes of life, its beauty and the uncertainties of fate. These factors became the key elements in his further works.
The cycle “Songs on the death of children” (1904) has a completely different structure. The five songs that are set on the lines by German romanticism poet F. Ruckert are still reflecting inconsolable grief.
The publication is addressed to students and teachers of secondary music schools, higher institutions, professional musicians and all the fans.
The singing language is the original German language. The lyrics of the songs and preface can be found in English and Russian.
Laulukielenä on alkuperäinen saksan kieli. Englanniksi ja venäjäksi vihkosta löytyy laulujen sanat ja esipuhe.
Nastojaschij sbornik sostoit iz dvukh vokalnykh tsiklov krupnejshego avstrijskogo kompozitora Gustava Malera (1860-1911). Tsikl "Pesni stranstvujuschego podmasterja" dlja golosa i fortepiano byl napisan v 1885 godu (pozdnee perelozhen kompozitorom dlja golosa i orkestra). Iz shesti pes v okonchatelnoj redaktsii ostalos chetyre. V tsikle Maler obraschaetsja k temam zhizni, ee krasote i prevratnostjakh sudby, stavshimi dlja ego dalnejshego tvorchestva tsentralnymi. Sovershenno inoj stroj imeet tsikl "Pesni ob umershikh detjakh" (1904). Pjat pesen, napisannye na stikhi nemetskogo romantika F. Rjukkerta, otrazhajut edinoe nastroenie bezuteshnoj skorbi. Izdanie adresovano studentam i pedagogam muzykalnykh sredne-spetsialnykh i vysshikh uchebnykh zavedenij, professionalnym muzykantam i shirokomu krugu ljubitelej.
Jazyk penija - originalnyj nemetskij. Perevod teksta pesen i predislovie na anglijskom i russkom jazykakh.
