Пьеса, впоследствии прославившая имя Я. Сибелиуса под названием "Грустный вальс", написана в составе музыки к драме А. Ярнефельта "Смерть" ("Kuolema"). Широкий разброс ярких музыкальных образов, тревожных, скорбных и светло-лиричных, сменяющихся на небольшом протяжении времени, делает эту пьесу настоящим шедевром.
Автор публикуемых переложений старался максимально приблизиться к музыкальному мышлению Сибелиуса, не вводя новых мотивов в прозрачную и ясную структуру пьесы и соблюдая образность оригинала.
Издание предназначено для учащихся старших классов детских музыкальных школ, студентов музыкальных училищ и консерваторий, педагогов, концертирующих исполнителей.
The piece that made Jean Sibelius famous under the name Valse Triste was written by him for A. Järnefelt’s drama called Kuolema (Death). The main character of the drama is certain that death does not exist, however he buries all his relatives during the play and in the end resigns himself. The Valse accompanies the scene when the Death comes to claim the main character’s mother, impersonating her late husband, with whom she dances at the ball. Wide range of sentiments and music images, restless, wild, mournful or tenderly gracious that follow each other during short period of time make this Valse a real chef-d’œuvre.
The transcription follows the original piece, not altering its structure and not introducing any new elements being true to the original concept.
The arrangement is oriented to senior music school pupils, college and conservatoire students, as well as concert musicians.
Pesa, vposledstvii proslavivshaja imja Ja. Sibeliusa pod nazvaniem "Grustnyj vals", napisana v sostave muzyki k drame A. Jarnefelta "Smert" ("Kuolema"). Shirokij razbros jarkikh muzykalnykh obrazov, trevozhnykh, skorbnykh i svetlo-lirichnykh, smenjajuschikhsja na nebolshom protjazhenii vremeni, delaet etu pesu nastojaschim shedevrom.
Avtor publikuemykh perelozhenij staralsja maksimalno priblizitsja k muzykalnomu myshleniju Sibeliusa, ne vvodja novykh motivov v prozrachnuju i jasnuju strukturu pesy i sobljudaja obraznost originala.
Izdanie prednaznacheno dlja uchaschikhsja starshikh klassov detskikh muzykalnykh shkol, studentov muzykalnykh uchilisch i konservatorij, pedagogov, kontsertirujuschikh ispolnitelej.
