Композитор Чжао Сяолинь много лет учился в Минске и Санкт-Петербурге. Сочетание композиторской техники русской академической музыки и использование национальных китайских мелодий является одной из особенностей его творчества.
"Каприччио на народные тексты провинции Хэнань" было завершено в начале 2020 года. В этом произведении частично использованы народные песни, а также мелодии оперной музыки из провинции Хэнань (КНР). Среди них - народная песня 2Плетение цветочной корзины», которая очень известна в Китае и часто исполняется. Пентатоника и "включения иностранного голоса" окрашены в характерные краски региона, и поэтому именно эта музыка наилучшим образом представляет образ "Хэнань".
Г-н Ся Сяотан, дирижёр Китайского филармонического оркестра, известная виолончелистка Кан Цяосуань и китайский дирижёр Симфонического оркестра штата Юта (США) г-н Сунь Сюнь высоко отзывались об этой симфонии. "Каприччио" было создано для участия Симфонического оркестра Университета Чжэнчжоу в VI Фестивале искусств студентов училищ. В нём полностью учтены уровень и возможности студенческого оркестра, это объясняет умеренную техническую сложность произведения и ясный, легко понимаемый музыкальный язык. Запись произведения была осуществлена в октябре 2020, премьера состоялась в ноябре того же года.
Composer Zhao Xiaolin has studied in Minsk and St. Petersburg for many years. Combining the creation techniques of Russian academic music with the tunes of Chinese national music is one of the characteristics of creation.
This work was completed at the beginning of 2020 and partly used folk songs and opera music tunes from Henan, Chinа. Among them, the folk song “Weaving Flower Basket” has a very high reputation in China, and has been widely sung. The five-tone mode and the distinctive “tuning foreign voice” use distinctive regional colors, and it is also the music that best represents the “image of Henan”.
Mr. Xia Xiaotang, conductor of China Philharmonic Orchestra, famous cellist Ms. Kang Qiaoxuan, and Chinese conductor of Utah Symphony Orchestra, Mr. Sun Xun spoke highly of this symphony. The work was made for the Zhengzhou University Symphony Orchestra to participate in the VIth National College Student Art Festival. It fully considers the performance level and technical characteristics of the University Student Symphony Orchestra. The difficulty is moderate and the music language is easy to understand. The work has been recorded in October 2020 and premiered in the society in November of the same year.
Kompozitor Chzhao Sjaolin mnogo let uchilsja v Minske i Sankt-Peterburge. Sochetanie kompozitorskoj tekhniki russkoj akademicheskoj muzyki i ispolzovanie natsionalnykh kitajskikh melodij javljaetsja odnoj iz osobennostej ego tvorchestva.
"Kaprichchio na narodnye teksty provintsii Khenan" bylo zaversheno v nachale 2020 goda. V etom proizvedenii chastichno ispolzovany narodnye pesni, a takzhe melodii opernoj muzyki iz provintsii Khenan (KNR). Sredi nikh - narodnaja pesnja 2Pletenie tsvetochnoj korziny», kotoraja ochen izvestna v Kitae i chasto ispolnjaetsja. Pentatonika i "vkljuchenija inostrannogo golosa" okrasheny v kharakternye kraski regiona, i poetomu imenno eta muzyka nailuchshim obrazom predstavljaet obraz "Khenan".
G-n Sja Sjaotan, dirizhjor Kitajskogo filarmonicheskogo orkestra, izvestnaja violonchelistka Kan Tsjaosuan i kitajskij dirizhjor Simfonicheskogo orkestra shtata Juta (SSHA) g-n Sun Sjun vysoko otzyvalis ob etoj simfonii. "Kaprichchio" bylo sozdano dlja uchastija Simfonicheskogo orkestra Universiteta Chzhenchzhou v VI Festivale iskusstv studentov uchilisch. V njom polnostju uchteny uroven i vozmozhnosti studencheskogo orkestra, eto objasnjaet umerennuju tekhnicheskuju slozhnost proizvedenija i jasnyj, legko ponimaemyj muzykalnyj jazyk. Zapis proizvedenija byla osuschestvlena v oktjabre 2020, premera sostojalas v nojabre togo zhe goda.
