Настоящее издание Сонаты для скрипки соло No 1 соль минор BWV 1001 "три в одном" базируется на манускриптах, хранящихся в Государственной библиотеке г. Берлина, которые записаны предположительно самим Иоганном Себастьяном Бахом и его женой Анной Магдаленой Бах. Оно включает в себя:
- оригинальный баховский уртекст без каких-либо позднейших пометок;
- технологически продуманную и адаптированную к требованиям сегодняшнего дня редакцию Л. Граумана (на основе редакции К. Мостраса);
- исторически ориентированную редакцию М. Крестинской, облегчающую подход к баховскому тексту, которая учитывает традиции и правила исполнения, принятые во время написания цикла "Сонаты и Партиты".
The present edition of the BWV 1001 Sonata for Solo Violin No. 1 in G Minor is based on manuscripts in the State Library of Berlin, presumably handwritten by Johann Sebastian Bach himself and his wife, Anna Magdalena Bach. Being "three-in-one" edition, it includes:
- the original Bach Urtext without any later markings,
- a technologically adapted edition (close to K. Mostras' version however brought nearer to the present time) made by L. Grauman, and
- a historically oriented edition by M. Krestinskaya that facilitates the approach to the Bach's original text, taking into account the traditions and performance rules adopted during the J. S. Bach's time.
Nastojaschee izdanie Sonaty dlja skripki solo No 1 sol minor BWV 1001 "tri v odnom" baziruetsja na manuskriptakh, khranjaschikhsja v Gosudarstvennoj biblioteke g. Berlina, kotorye zapisany predpolozhitelno samim Iogannom Sebastjanom Bakhom i ego zhenoj Annoj Magdalenoj Bakh. Ono vkljuchaet v sebja:
- originalnyj bakhovskij urtekst bez kakikh-libo pozdnejshikh pometok;
- tekhnologicheski produmannuju i adaptirovannuju k trebovanijam segodnjashnego dnja redaktsiju L. Graumana (na osnove redaktsii K. Mostrasa);
- istoricheski orientirovannuju redaktsiju M. Krestinskoj, oblegchajuschuju podkhod k bakhovskomu tekstu, kotoraja uchityvaet traditsii i pravila ispolnenija, prinjatye vo vremja napisanija tsikla "Sonaty i Partity".
