Творчество шотландца Роберта Бернса - одна из вершин мировой поэзии XVIII века. На его родине, говорят: "Когда Шотландия забудет Бернса - мир забудет Шотландию". Слава уже за более чем двести лет, прошедших после его смерти, поставила поэта на такую высоту, выше которой в лирической поэзии, возможно ничего нет. Жизнь выпала поэту короткая: лишь трижды - 1786, 1787 и 1793 - выходили при его жизни составленные им самим книги, - но именно они составили основу его творческого наследия. В предлагаемом читателю своде все три книги впервые воспроизводятся полностью, и многие стихотворения звучат здесь по-русски впервые. Предваряет книгу знаменитая кантата "Любовь и свобода", - известно также ее название "Веселые нищие", но оно дано публикаторами уже после смерти поэта. В виде дополнения к книге печатается также цикл стихотворений поэтов XVI-XIX веков с рефреном "Минувшие года". Кроме того, впервые на русском языке публикуется подборка стихотворений шотландских и английских поэтов,...
Tvorchestvo shotlandtsa Roberta Bernsa - odna iz vershin mirovoj poezii XVIII veka. Na ego rodine, govorjat: "Kogda Shotlandija zabudet Bernsa - mir zabudet Shotlandiju". Slava uzhe za bolee chem dvesti let, proshedshikh posle ego smerti, postavila poeta na takuju vysotu, vyshe kotoroj v liricheskoj poezii, vozmozhno nichego net. Zhizn vypala poetu korotkaja: lish trizhdy - 1786, 1787 i 1793 - vykhodili pri ego zhizni sostavlennye im samim knigi, - no imenno oni sostavili osnovu ego tvorcheskogo nasledija. V predlagaemom chitatelju svode vse tri knigi vpervye vosproizvodjatsja polnostju, i mnogie stikhotvorenija zvuchat zdes po-russki vpervye. Predvarjaet knigu znamenitaja kantata "Ljubov i svoboda", - izvestno takzhe ee nazvanie "Veselye nischie", no ono dano publikatorami uzhe posle smerti poeta. V vide dopolnenija k knige pechataetsja takzhe tsikl stikhotvorenij poetov XVI-XIX vekov s refrenom "Minuvshie goda". Krome togo, vpervye na russkom jazyke publikuetsja podborka stikhotvorenij shotlandskikh i anglijskikh poetov,...
