Mothering Sunday
Жизнь соткана из мгновений, впечатлений, ассоциаций. Мало кто их запоминает во всех подробностях. Но Джейн Фэйрчайлд всегда обращала внимание на детали. И Материнское воскресенье 1924 года, день, когда разбился в автокатастрофе Пол Шерингем - ее любовник, она запомнила во всех подробностях - вплоть до звуков и игры теней, запахов и ощущений. И именно в этот день перестала существовать сирота-служанка Джейн и появилась известная писательница, которой предстоит долгая, очень долгая жизнь, в которую уместится правление нескольких королей, две мировые войны и много что еще. И всю жизнь она будет разгадывать эту тайну - почему реальность отражается в нашем сознании так или иначе? И как найти нужные слова, чтобы воспроизвести цепь мгновений?
Zhizn sotkana iz mgnovenij, vpechatlenij, assotsiatsij. Malo kto ikh zapominaet vo vsekh podrobnostjakh. No Dzhejn Fejrchajld vsegda obraschala vnimanie na detali. I Materinskoe voskresene 1924 goda, den, kogda razbilsja v avtokatastrofe Pol Sheringem - ee ljubovnik, ona zapomnila vo vsekh podrobnostjakh - vplot do zvukov i igry tenej, zapakhov i oschuschenij. I imenno v etot den perestala suschestvovat sirota-sluzhanka Dzhejn i pojavilas izvestnaja pisatelnitsa, kotoroj predstoit dolgaja, ochen dolgaja zhizn, v kotoruju umestitsja pravlenie neskolkikh korolej, dve mirovye vojny i mnogo chto esche. I vsju zhizn ona budet razgadyvat etu tajnu - pochemu realnost otrazhaetsja v nashem soznanii tak ili inache? I kak najti nuzhnye slova, chtoby vosproizvesti tsep mgnovenij?
