Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. «Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт» (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье «Бином Хайяма», предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.
Znamenitye chetverostishija-rubai Omara Khajjama (ok. 1048 — ok. 1123) perevodjatsja na russkij jazyk uzhe bolee sta let, no s osobym uspekhom — nachinaja s 70-kh godov XX veka. V sbornik, kotoryj vy derzhite v rukakh, voshli rubai, perevedennye zamechatelnym poetom i perevodchikom vostochnoj poezii Germanom Plisetskim. «Khajjam Germana Plisetskogo ubezhdaet prezhde vsego potomu, chto v ego perevodakh staryj iranskij mudrets — dejstvitelno velikij poet» (B. Slutskij). Dopolnitelnuju tsennost sborniku pridajut vstupitelnoe esse Samuila Lure «Binom Khajjama», predislovie samogo poeta-perevodchika i posleslovie s rasskazom o ego sudbe.
