Tämä mietelmällinen, minimalistiseen ilmaisuun
perustuva, suurinpiirtein viime vuosisadan puoliväliin
ulottuva käännösvalikoima on 3-osaiseksi suunnitellun
teoksen toinen osa. I osa eli sananlaskut ja sanonnat
julkaistaan nimellä Tsaari kaukana, Jumala korkealla.
Kyseessä oleva valikoima perustuu samaan aikeeseen
kuin sananlaskutkin, eli venäläisen mentaliteettin,
ilmaisutavan ja hengen kartoittamiseen. Sananlaskuista
poiketen – joiden hienous on aikaa kestävyys ja
nimettömyys – oheisten mietelmien ja sitaattien arvoa ja
merkitystä määrittää se, missä asemassa kukin on
mitäkin sanonut. Tämän vuoksi on mukaan liitetty
lausunnonantajan minimalistiset henkilö- ja
elämänkerralliset tiedot.
Kirjattua eli kirjoihin jäänyttä materiaalia ynnä
sanonnoiksi päätynyttä on noin 1000 vuoden ajalta. Eikä ihminen, edes venäläinen, siltä
näyttää, silmänräpäyksessä miksikään muutu eikä huumori, jos sitä on mahdollista tai
sallittua edes tajuta
Tämä mietelmällinen, minimalistiseen ilmaisuun
perustuva, suurinpiirtein viime vuosisadan puoliväliin
ulottuva käännösvalikoima on 3-osaiseksi suunnitellun
teoksen toinen osa. I osa eli sananlaskut ja sanonnat
julkaistaan nimellä Tsaari kaukana, Jumala korkealla.
Kyseessä oleva valikoima perustuu samaan aikeeseen
kuin sananlaskutkin, eli venäläisen mentaliteettin,
ilmaisutavan ja hengen kartoittamiseen. Sananlaskuista
poiketen – joiden hienous on aikaa kestävyys ja
nimettömyys – oheisten mietelmien ja sitaattien arvoa ja
merkitystä määrittää se, missä asemassa kukin on
mitäkin sanonut. Tämän vuoksi on mukaan liitetty
lausunnonantajan minimalistiset henkilö- ja
elämänkerralliset tiedot.
Kirjattua eli kirjoihin jäänyttä materiaalia ynnä
sanonnoiksi päätynyttä on noin 1000 vuoden ajalta. Eikä ihminen, edes venäläinen, siltä
näyttää, silmänräpäyksessä miksikään muutu eikä huumori, jos sitä on mahdollista tai
sallittua edes tajuta
