Venäjänkielinen Miina ja Manu Kiukuttelukirja.
Lastenjuhlat ovat alkamassa, mutta Manu on kiukkuinen kuin ampiainen! Hän on valvonut illalla liian pitkään ja herää aamulla väsyneenä ja äkäisenä. Miten mahtaa käydä, kun edessä on vielä pitkä automatka ja ystävät jo odottavat perillä Manua mukaan leikkeihin? 16 s., nid.
В этой книжке ты познакомишься с веселыми и отважными сестрой и братом, Мийной и Ману. Наши друзья делают много полезных дел. Однако самые обыкновенные из них превращаются в забавные приключения. В сложных ситуациях им помогает дядюшка Суло.
У всех нас иногда бывает плохой день. Детский праздник начался, но Ману злой как оса! Он не ложился спать до позднего вечера, и поэтому утром проснулся уставшим и раздражительным. Что же будет дальше, когда впереди еще длинная дорога? В конце пути Ману уже ждут друзья с веселыми играми.
Мийна и Ману
Мийна и Ману - бойкие котята, сестра и брат. Мийна умная и ловкая киса, а Ману всегда готовый к активным действиям котенок, который не всегда думает о последствиях своих поступков. Котята живут спокойненько вместе с дядей Суло, но и разных приключений и сюрпризов в их жизни достаточно много.
Мийна и Ману всегда с интересом ознакамливаются с новыми местами и занятиями. Они успели посетить ферму, сходить к врачу, ходить на курсы по плаванию и учиться в подготовительном классе. Не только ездили они в поход и на отдых за границу, но и путешествовали по разным временам. Они побывали в больнице, в зоопарке, в лунапарке, в стране гномов, в саду, и во многих других местах - однажды они даже заблудились.
С Мийной и Ману постоянно можно учиться многому новому - а Ману нередко учится чему-то на своем горьком опыте!
Перевод: Екатерина Потанина
Original: Miina ja Manu
Kiukuttelukirja
V etoj knizhke ty poznakomishsja s veselymi i otvazhnymi sestroj i bratom, Mijnoj i Manu. Nashi druzja delajut mnogo poleznykh del. Odnako samye obyknovennye iz nikh prevraschajutsja v zabavnye prikljuchenija. V slozhnykh situatsijakh im pomogaet djadjushka Sulo.
U vsekh nas inogda byvaet plokhoj den. Detskij prazdnik nachalsja, no Manu zloj kak osa! On ne lozhilsja spat do pozdnego vechera, i poetomu utrom prosnulsja ustavshim i razdrazhitelnym. Chto zhe budet dalshe, kogda vperedi esche dlinnaja doroga? V kontse puti Manu uzhe zhdut druzja s veselymi igrami.
Mijna i Manu
Mijna i Manu - bojkie kotjata, sestra i brat. Mijna umnaja i lovkaja kisa, a Manu vsegda gotovyj k aktivnym dejstvijam kotenok, kotoryj ne vsegda dumaet o posledstvijakh svoikh postupkov. Kotjata zhivut spokojnenko vmeste s djadej Sulo, no i raznykh prikljuchenij i sjurprizov v ikh zhizni dostatochno mnogo.
Mijna i Manu vsegda s interesom oznakamlivajutsja s novymi mestami i zanjatijami. Oni uspeli posetit fermu, skhodit k vrachu, khodit na kursy po plavaniju i uchitsja v podgotovitelnom klasse. Ne tolko ezdili oni v pokhod i na otdykh za granitsu, no i puteshestvovali po raznym vremenam. Oni pobyvali v bolnitse, v zooparke, v lunaparke, v strane gnomov, v sadu, i vo mnogikh drugikh mestakh - odnazhdy oni dazhe zabludilis.
S Mijnoj i Manu postojanno mozhno uchitsja mnogomu novomu - a Manu neredko uchitsja chemu-to na svoem gorkom opyte!
Perevod: Ekaterina Potanina
Original: Miina ja Manu
Kiukuttelukirja
