Представленная монография - попытка выявить и непредвзято оценить тип личности конкистадоров на основании их хроник и реляций. Сопоставительный анализ этих текстов позволил выявить ряд формул и устойчивых мотивов, которые в совокупности дают представление о моделях восприятия Нового Света, существующих поверх индивидуальных различий. Помимо того, что сам модус восприятия является важнейшей характеристикой личности, восприятие интерпретируется как процесс созидательный и преображающий. В Новом Свете опыт восприятия реальности становится опытом преображения личности - этот момент духовной трансформации и является главным объектом внимания в монографии, ибо в нем сосредоточено то, что отличает испанского конкистадора от его соотечественников и современников, живущих в Европе.
Predstavlennaja monografija - popytka vyjavit i nepredvzjato otsenit tip lichnosti konkistadorov na osnovanii ikh khronik i reljatsij. Sopostavitelnyj analiz etikh tekstov pozvolil vyjavit rjad formul i ustojchivykh motivov, kotorye v sovokupnosti dajut predstavlenie o modeljakh vosprijatija Novogo Sveta, suschestvujuschikh poverkh individualnykh razlichij. Pomimo togo, chto sam modus vosprijatija javljaetsja vazhnejshej kharakteristikoj lichnosti, vosprijatie interpretiruetsja kak protsess sozidatelnyj i preobrazhajuschij. V Novom Svete opyt vosprijatija realnosti stanovitsja opytom preobrazhenija lichnosti - etot moment dukhovnoj transformatsii i javljaetsja glavnym obektom vnimanija v monografii, ibo v nem sosredotocheno to, chto otlichaet ispanskogo konkistadora ot ego sootechestvennikov i sovremennikov, zhivuschikh v Evrope.
