Этот сборник - настоящая сокровищница народных историй, что родом с Британских островов. Английские, валлийские, шотландские, ирландские сказки, легенды и саги откроют двери в самобытный и чарующий волшебный мир. Эльфы и феи, малютки брауни и великаны, мудрые горцы и коварные чародеи, смелые рыцари и находчивые фермеры - кого только не встретишь в британских сказках! А разнообразные увлекательные и сохранившие в себе народную мудрость сюжеты не дадут заскучать даже самым требовательным читателям. Сказки публикуются в пересказе Натальи Шерешевской, с иллюстрациями Натальи Антокольской.
Текст печатается по изданию: Источник на краю света. Британские сказки. М.: Дет. лит., 1969.
Содержание:
Предисловие, которое можно прочитать и после сказок
АНГЛИЙСКИЕ СКАЗКИ
Сказка про трёх поросят
Мистер Майка
Как Джек ходил счастья искать
Источник на краю света
Три умные головы
Бабушкин дедушка
Малютка брауни
Дочка пекаря.
Кто-всех-одолеет
Воду заперли
Дьявол и портняжка
Ночной пассажир
Синяя Борода
Выгодная сделка
Его величество король Томас
Малышка Том и великан Денбрас
Ночная погоня
Тростниковая Шапка
Король Иоанн и кентерберийский аббат
Чайлд Роланд
Дик Уиттингтон и его кошка
Ученик чародея
Том Тит Тот
ВАЛЛИЙСКИЕ ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ
ИЗ ЛЕГЕНД О КОРОЛЕ АРТУРЕ
I. Поиски Олвен.
Предсказание судьбы
При дворе короля Артура
Поиски Олвен
Конец Великана-из-Великанов и свадьба Олвен
II. Как Тристан нашёл Изольду
Дева Озера. Легенда
Солнце Лланфабона. Легенда
Добрая душа
Кэдуладер и козы
Лопата земли
ШОТЛАНДСКИЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ
Я-сам!
Крошка-Малышка
Петух и Лиса
Лиса и Пустельга
Там Лин. Легенда
Сэр Майкл Скотт
Как Майкл Скотт в Рим ходил
Два скрипача из Стратспи
Русалка и неверный Эндрью
Отважный охотник Финлей
Кошель золота за пару штанов
Фермер Джеймс Грэй и великанша Клэншид
Синяя шапочка
Вилли и поросёнок
Серебряная дудочка Маккримонса. Легенда
Джон Рид и русалка
Чёрный Родерик
Путешествие Финна в Лохланн. Из древних шотландских легенд о Фьаннах
ИРЛАНДСКИЕ САГИ И СКАЗКИ
Бой Кухулина с Фердиадом. Из древних ирландских саг
Про короля, про святого и про гусыню
Поле ромашек
Жена самого О'Доннела
Тёмный Патрик и повелитель ворон Кромахи
Три монаха-отшельника
Лиса и гуси
Спор великих учёных
Пинам, Панам, Мара-Фанам и Каллиах-Аранам
Ленивая красавица и её тётушки
Почтенный лорд-мэр и почтеннейший хозяин трактира
Мудрая Унах
Мудрость Кормака
Художник: Антокольская Наталья
Etot sbornik - nastojaschaja sokrovischnitsa narodnykh istorij, chto rodom s Britanskikh ostrovov. Anglijskie, vallijskie, shotlandskie, irlandskie skazki, legendy i sagi otkrojut dveri v samobytnyj i charujuschij volshebnyj mir. Elfy i fei, maljutki brauni i velikany, mudrye gortsy i kovarnye charodei, smelye rytsari i nakhodchivye fermery - kogo tolko ne vstretish v britanskikh skazkakh! A raznoobraznye uvlekatelnye i sokhranivshie v sebe narodnuju mudrost sjuzhety ne dadut zaskuchat dazhe samym trebovatelnym chitateljam. Skazki publikujutsja v pereskaze Natali Shereshevskoj, s illjustratsijami Natali Antokolskoj.
Tekst pechataetsja po izdaniju: Istochnik na kraju sveta. Britanskie skazki. M.: Det. lit., 1969.
Soderzhanie:
Predislovie, kotoroe mozhno prochitat i posle skazok
ANGLIJSKIE SKAZKI
Skazka pro trjokh porosjat
Mister Majka
Kak Dzhek khodil schastja iskat
Istochnik na kraju sveta
Tri umnye golovy
Babushkin dedushka
Maljutka brauni
Dochka pekarja.
Kto-vsekh-odoleet
Vodu zaperli
Djavol i portnjazhka
Nochnoj passazhir
Sinjaja Boroda
Vygodnaja sdelka
Ego velichestvo korol Tomas
Malyshka Tom i velikan Denbras
Nochnaja pogonja
Trostnikovaja Shapka
Korol Ioann i kenterberijskij abbat
Chajld Roland
Dik Uittington i ego koshka
Uchenik charodeja
Tom Tit Tot
VALLIJSKIE LEGENDY I SKAZKI
IZ LEGEND O KOROLE ARTURE
I. Poiski Olven.
Predskazanie sudby
Pri dvore korolja Artura
Poiski Olven
Konets Velikana-iz-Velikanov i svadba Olven
II. Kak Tristan nashjol Izoldu
Deva Ozera. Legenda
Solntse Llanfabona. Legenda
Dobraja dusha
Kedulader i kozy
Lopata zemli
SHOTLANDSKIE SKAZKI I LEGENDY
Ja-sam!
Kroshka-Malyshka
Petukh i Lisa
Lisa i Pustelga
Tam Lin. Legenda
Ser Majkl Skott
Kak Majkl Skott v Rim khodil
Dva skripacha iz Stratspi
Rusalka i nevernyj Endrju
Otvazhnyj okhotnik Finlej
Koshel zolota za paru shtanov
Fermer Dzhejms Grej i velikansha Klenshid
Sinjaja shapochka
Villi i porosjonok
Serebrjanaja dudochka Makkrimonsa. Legenda
Dzhon Rid i rusalka
Chjornyj Roderik
Puteshestvie Finna v Lokhlann. Iz drevnikh shotlandskikh legend o Fannakh
IRLANDSKIE SAGI I SKAZKI
Boj Kukhulina s Ferdiadom. Iz drevnikh irlandskikh sag
Pro korolja, pro svjatogo i pro gusynju
Pole romashek
Zhena samogo O'Donnela
Tjomnyj Patrik i povelitel voron Kromakhi
Tri monakha-otshelnika
Lisa i gusi
Spor velikikh uchjonykh
Pinam, Panam, Mara-Fanam i Kalliakh-Aranam
Lenivaja krasavitsa i ejo tjotushki
Pochtennyj lord-mer i pochtennejshij khozjain traktira
Mudraja Unakh
Mudrost Kormaka
Khudozhnik: Antokolskaja Natalja
