Второй том "Избранных трудов" М.Л. Гаспарова целиком посвящен стихам. Автору приходилось читать университетский курс анализа поэтического текста. Он состоял из серии монографических анализов отдельных стихотворений, от более простых к более сложным; в каждом стихотворении тоже приходилось начинать с самого очевидного ("это не так просто, как кажется", - сказано в предисловии) и кончать порой неожиданно широкими выводами. С таких разборов и начинается книга; материал их - Пушкин, Фет, Лермонтов, юмористический А.К. Толстой, безвестный Д.С. Усов, и др. Несколько статей посвящены проблеме поэтического перевода. Потом тексты и темы становятся труднее: "Поэма воздуха" Цветаевой, Мандельштам, поздний Брюсов, В. Хлебников и Б. Лившиц, М. Кузмин; пейзажных стихов Тютчева и газетных стихов Маяковского. Автор - не критик, а исследователь: здесь нет оценок, а есть объективный анализ, часто с цифрами, и это порой оказывается не менее интересно.
Vtoroj tom "Izbrannykh trudov" M.L. Gasparova tselikom posvjaschen stikham. Avtoru prikhodilos chitat universitetskij kurs analiza poeticheskogo teksta. On sostojal iz serii monograficheskikh analizov otdelnykh stikhotvorenij, ot bolee prostykh k bolee slozhnym; v kazhdom stikhotvorenii tozhe prikhodilos nachinat s samogo ochevidnogo ("eto ne tak prosto, kak kazhetsja", - skazano v predislovii) i konchat poroj neozhidanno shirokimi vyvodami. S takikh razborov i nachinaetsja kniga; material ikh - Pushkin, Fet, Lermontov, jumoristicheskij A.K. Tolstoj, bezvestnyj D.S. Usov, i dr. Neskolko statej posvjascheny probleme poeticheskogo perevoda. Potom teksty i temy stanovjatsja trudnee: "Poema vozdukha" Tsvetaevoj, Mandelshtam, pozdnij Brjusov, V. Khlebnikov i B. Livshits, M. Kuzmin; pejzazhnykh stikhov Tjutcheva i gazetnykh stikhov Majakovskogo. Avtor - ne kritik, a issledovatel: zdes net otsenok, a est obektivnyj analiz, chasto s tsiframi, i eto poroj okazyvaetsja ne menee interesno.
