"Они говорили, что я никогда не напишу эту книгу. Ну и черт с ними, потому что вот и книга. Теперь мне остается только что-нибудь вспомнить..."
Для этой книги "великому и ужасному" Оззи Осборну пришлось многое вспомнить: подростковые годы в маленьком промышленном городке в послевоенной Англии, начало музыкальной карьеры (с работы настройщиком автомобильных клаксонов), проступки юности (в том числе криминальные), прорыв на большую сцену и тернистый путь к успеху, которого он совсем не ожидал. Он вспомнил все, что смог, и книга этих воспоминаний получилась невероятно увлекательной, харизматичной, личной и по-настоящему смешной.
"Скажем так, я не чертова Британская энциклопедия. То, что вы здесь прочтете, вытекло из желе, которое я называю своим мозгом, когда я спросил его, как прошла моя жизнь. Ни больше ни меньше..."
3 декабря 1948 года в доме номер 14 по улице Лодж-роуд в небольшом городке под названием Астон родился малыш Джон Майкл Осборн, четвертый из шести детей в небогатой рабочей семье.
Через каких-то 18 лет мир узнает его под другим именем - Оззи.
Но история жизни и пути к славе одного из самых известных музыкантов планеты не идет ни в какое сравнение с его воспоминаниями о них. Каким бы зловещим Оззи ни казался на сцене, его острое чувство юмора и самоирония делают эту автобиографию настоящим кладом для любого ценителя рок-музыки.
Как Оззи пришла идея начать музыкальную карьеру, как он со школьным другом мастерил самодельные бомбы, как провел два месяца в тюрьме еще до совершеннолетия или как будущий рок-гигант потерял девственность - все эти до колик смешные, грустные и вдохновляющие истории есть в этой книге.
Без купюр, без ложной скромности.
Только то, что Оззи удалось вспомнить.
Переводчик: Попова А.
"Oni govorili, chto ja nikogda ne napishu etu knigu. Nu i chert s nimi, potomu chto vot i kniga. Teper mne ostaetsja tolko chto-nibud vspomnit..."
Dlja etoj knigi "velikomu i uzhasnomu" Ozzi Osbornu prishlos mnogoe vspomnit: podrostkovye gody v malenkom promyshlennom gorodke v poslevoennoj Anglii, nachalo muzykalnoj karery (s raboty nastrojschikom avtomobilnykh klaksonov), prostupki junosti (v tom chisle kriminalnye), proryv na bolshuju stsenu i ternistyj put k uspekhu, kotorogo on sovsem ne ozhidal. On vspomnil vse, chto smog, i kniga etikh vospominanij poluchilas neverojatno uvlekatelnoj, kharizmatichnoj, lichnoj i po-nastojaschemu smeshnoj.
"Skazhem tak, ja ne chertova Britanskaja entsiklopedija. To, chto vy zdes prochtete, vyteklo iz zhele, kotoroe ja nazyvaju svoim mozgom, kogda ja sprosil ego, kak proshla moja zhizn. Ni bolshe ni menshe..."
3 dekabrja 1948 goda v dome nomer 14 po ulitse Lodzh-roud v nebolshom gorodke pod nazvaniem Aston rodilsja malysh Dzhon Majkl Osborn, chetvertyj iz shesti detej v nebogatoj rabochej seme.
Cherez kakikh-to 18 let mir uznaet ego pod drugim imenem - Ozzi.
No istorija zhizni i puti k slave odnogo iz samykh izvestnykh muzykantov planety ne idet ni v kakoe sravnenie s ego vospominanijami o nikh. Kakim by zloveschim Ozzi ni kazalsja na stsene, ego ostroe chuvstvo jumora i samoironija delajut etu avtobiografiju nastojaschim kladom dlja ljubogo tsenitelja rok-muzyki.
Kak Ozzi prishla ideja nachat muzykalnuju kareru, kak on so shkolnym drugom masteril samodelnye bomby, kak provel dva mesjatsa v tjurme esche do sovershennoletija ili kak buduschij rok-gigant poterjal devstvennost - vse eti do kolik smeshnye, grustnye i vdokhnovljajuschie istorii est v etoj knige.
Bez kupjur, bez lozhnoj skromnosti.
Tolko to, chto Ozzi udalos vspomnit.
Perevodchik: Popova A.
