Suom. Venäjä - vanha tuttu, vaan niin vieras
a href= "http://www.ruslania.com/pictures/download/HTML/9789527013014.htm" target="_new"Ilmari Susiluodon kirja-arvostelu/a
a href= "http://www.ruslania.com/pictures/download/HTML/SEPPANEN.jpg" target="_new"Spektr-lehden artikkeli kirjasta (venäjänkielinen)/a
Rossija - sosed znakomyj i neznakomyj on kirjan Venäjä - vanha tuttu, vaan niin vieras käännös venäjäksi.
Nyt saavat venäläiset itse lukea, mitä suomalaiset heistä oikein ajattelevat. Syviin vesiin ulottuva läpileikkaus suomalaisten Venäjä-kuvasta - polttopisteessä erityisesti Venäjä-osaamisen sisältö ja taso.
Teosta varten Esa Seppänen on haastatellut suomalaisia asiantuntijoita: poliitikkoja, virkamiehiä, diplomaatteja, tutkijoita, liikemiehiä, opetuksen, median, kansalaisjärjestöjen sekä kulttuurin ja matkailualan edustajia.
Kävi ilmi, että suomalaisten käsityksiä hallitsevat pinttyneet ennakkoluulot ja harhakuvat. Niistä on kirjoittajan- ja monen haastateltavankin mielestä - aika päästä eroon nyt, kun Venäjä pyrkii saamaan takaisin entisen suurvalta-asemansa.
Erityisesti huonon venäjän kielen taidon katsotaan vaikuttavan paitsi tutkimukseen myös yritysmaailman tarpeiden turvaamiseen, samoin kuin Suomen kansainväliseen imagoon.
Kääntänyt venäjäksi Veronika Mikkonen.
Mitat: korkeus 177 mm, leveys 110 mm, paksuus 25 mm
Что сейчас думают в Финляндии о России и русских?
Насколько глубоко у финнов укоренились предрассудки и подозрительность по отношению к своему восточному соседу? Насколько довлеют еще исторические события? Можно ли растопить лёд недоверия финнов к русским?
Автор книги, Эса Сеппянен, доктор политических наук, известный публицист, ветеран финско-российских взаимоотношений, был адъютантом Урхо Кекконена и написал книгу о личных отношениях президента Финляндии и советских руководителей в 1950-60 гг.
Для этой книги автор интервьюировал разных людей - политиков, дипломатов, парламентариев, чиновников, военных, бизнесменов, исследователей, журналистов, а также представителей туристических фирм, общественных организаций и обычных финнов. Все вместе взятые 88 интервью создают достаточно широкую картину настроений и отношения к "русскому вопросу" в современном финском обществе. Однако Эса Сеппянен не только подробно обрисовывает нынешнюю ситуацию, но и предлагает конкретные шаги для ее улучшения. Автор и издатели надеются, что книга поможет народам обеих стран лучше узнать друг друга и в еще более полной мере использовать открывающиеся возможности для деловых, культурных и личных контактов.
Книга издана совместно с издательством "Европейский дом", Санкт-Петербург.
Перевод: Вероника Микконен
Chto sejchas dumajut v Finljandii o Rossii i russkikh?
Naskolko gluboko u finnov ukorenilis predrassudki i podozritelnost po otnosheniju k svoemu vostochnomu sosedu? Naskolko dovlejut esche istoricheskie sobytija? Mozhno li rastopit ljod nedoverija finnov k russkim?
Avtor knigi, Esa Seppjanen, doktor politicheskikh nauk, izvestnyj publitsist, veteran finsko-rossijskikh vzaimootnoshenij, byl adjutantom Urkho Kekkonena i napisal knigu o lichnykh otnoshenijakh prezidenta Finljandii i sovetskikh rukovoditelej v 1950-60 gg.
Dlja etoj knigi avtor intervjuiroval raznykh ljudej - politikov, diplomatov, parlamentariev, chinovnikov, voennykh, biznesmenov, issledovatelej, zhurnalistov, a takzhe predstavitelej turisticheskikh firm, obschestvennykh organizatsij i obychnykh finnov. Vse vmeste vzjatye 88 intervju sozdajut dostatochno shirokuju kartinu nastroenij i otnoshenija k "russkomu voprosu" v sovremennom finskom obschestve. Odnako Esa Seppjanen ne tolko podrobno obrisovyvaet nyneshnjuju situatsiju, no i predlagaet konkretnye shagi dlja ee uluchshenija. Avtor i izdateli nadejutsja, chto kniga pomozhet narodam obeikh stran luchshe uznat drug druga i v esche bolee polnoj mere ispolzovat otkryvajuschiesja vozmozhnosti dlja delovykh, kulturnykh i lichnykh kontaktov.
Kniga izdana sovmestno s izdatelstvom "Evropejskij dom", Sankt-Peterburg.
Perevod: Veronika Mikkonen
