Educational books for bilingual children
Literary reading. Book 2: Textbook for the bilingual pupils of the Russian schools abroad
The aim of the textbook is to help the bilingual pupils to develop the communication skills and to provide them with the materials for the conscientious reading and the development of the oral speech skills.
The textbook contains the original Russian texts of various genres, the excerpts from the classical literature for children. It acquaints the pupils with the Russian culture and draws parallels with the culture of the country the pupils reside at the moment. The assignments are aimed at the perception and understanding of the texts. The exercises also help to develop the oral speech habits and teach the pupils the literary analysis of the original texts.
All texts are adapted for the bilinguals, have the stress marks, are provided with the footnotes and commentaries on the history and culture of Russia when necessary.
The textbook is supplied with the audio CD.
The manual is recommended for the children of eight and on.
Учебник призван сформировать у билингвального ребёнка коммуникативную и лингвокультурную компетенции и обеспечить учащихся билингвальных школ материалом для осознанного чтения и развития русской речи. Содержание учебника включает художественные произведения разных жанров, классические образцы детской литературы, знакомит с русской культурой и предполагает параллель с культурой страны проживания учащихся. Задания направлены на понимание и восприятие произведений, развитие речи, а также на литературоведческий анализ художественного текста. Все произведения адаптированы для билингвов, имеют знаки ударения, снабжены сносками и лингвострановедческими комментариями в необходимых случаях. К учебнику прилагается диск с аудиоматериалами. Рекомендуется для детей с 8 лет.
Uchebnik prizvan sformirovat u bilingvalnogo rebjonka kommunikativnuju i lingvokulturnuju kompetentsii i obespechit uchaschikhsja bilingvalnykh shkol materialom dlja osoznannogo chtenija i razvitija russkoj rechi. Soderzhanie uchebnika vkljuchaet khudozhestvennye proizvedenija raznykh zhanrov, klassicheskie obraztsy detskoj literatury, znakomit s russkoj kulturoj i predpolagaet parallel s kulturoj strany prozhivanija uchaschikhsja. Zadanija napravleny na ponimanie i vosprijatie proizvedenij, razvitie rechi, a takzhe na literaturovedcheskij analiz khudozhestvennogo teksta. Vse proizvedenija adaptirovany dlja bilingvov, imejut znaki udarenija, snabzheny snoskami i lingvostranovedcheskimi kommentarijami v neobkhodimykh sluchajakh. K uchebniku prilagaetsja disk s audiomaterialami. Rekomenduetsja dlja detej s 8 let.
