В юности Луду пережила психологическую травму. С годами она пришла в себя, но боязнь открытых пространств осталась с ней навсегда. Даже в магазин она ходит с огромным черным зонтом, отгораживаясь им от внешнего мира. После того, как сестра вышла замуж и уехала в Анголу, Луду тоже покидает родную Португалию, чтобы осесть в Африке. Она не подозревает, что ее ждет. Когда в Анголе начинается революция, столицу Луанду охватывают беспорядки. Оставшись одна Луду, предпринимает единственный шаг, который может защитить ее от ужаса открытых пространств: она замуровывает дверь в свое жилище. Отныне ее жизнь будет протекать в полной изоляции, за жизнью вне стен ее жилища Луду может лишь подглядывать со своего верхнего этажа.
"Всеобщая теория забвения" - книга о памяти и беспамятстве, о жизни наедине с собой и о мире, который не позволяет человеку оставаться одному, о попытках забыть при одновременном стремлении помнить все. В 2017 году роман престижную Дублинскую премию, а годом ранее номинировался на Международного Букера.
Пер. с португальского: Ринат Валиуллин
Подобно португальцу Фернандо Пессоа и аргентинцу Хорхе Луису Борхесу, португало-ангольский писатель Жузе Эдуарду Агуалуза - непревзойденный мастер литературных трюков, он буквально ослепляет своими воображением… Агуалуза жонглирует жанрами, мгновенно переходя от шпионского романа к назидательному роману, от детектива к магическому реализму, но главное в его книге - персонажи, в которых он вложил все свое сердце, и потому рассказанная им история проникает в читателя очень глубоко, заставляя нас пересмотреть нашу способность к сопереживанию.
Миннеаполис Star Tribune
Рассказчик-виртуоз. Сладостно-горькое искупление, к которому движутся все его персонажи, настолько подлинное, что нет никакого сомнения - они заслужили его.
Washington Independent Review of Books
История бросает вызов нашим сложившимся представлениям о том, что между "героем" и "злодеем" всегда есть черта, которую ни один из них переступить не может. Роман делает то, что и должна делать настоящая литература - пленяет и начисто лишает способности вырваться из этого плена.
Words Without Borders
Каждая страница фонтанирует воображением.
The Irish Independent
Легкость и непринужденность Луи де Берньера и острая прозорливость
Дж. М. Кутзее…
Проза Агуалузы - наслаждение от первого до последнего слова. Он распахивает мир для нас мир португальской Африки. И это завораживает.
The Scotsman
"Всеобщая теория забвения" - это и всеобщая теория любви, жизни, смерти и, наконец, литературы. Агуалуза в своем романе совершает невозможное, странное и чудесное: его книга - это кружащийся дервиш из боли, радости, крови, памяти. От его прозы исходит сияние, как от вращающегося золотого слитка. Я в восторге от его историй, это книга из тех, что меняет тебя. Дастин Иллингворт, Quarterly Conversation
Без сомнения, один из самых важных португальских писателей своего поколения. Antonio Lobo Antunes
Скрестите Дж.М. Кутзее и Г.Г. Маркеса - и вы получите прозу Жузе Эдуарду Агуалузы, очевидный португальский кандидат на Нобелевскую премию. Алан Кауфман
'' Остроумный, ироничный, невыразимо яркий и стремительный роман. Восхитительное путешествие. The Independent Гениальный, напряженный и остроумный роман. The Times Literary Supplement
Автор пережил психологический опыт своей героини повествования. Когда он работал журналистом, у него были политические разногласия с ангольским режимом: "Мне поступали угрозы убийства, и я опасался выходить из дома. Именно тогда мне впервые подумалось о том, как я смогу выжить, запершись у себя на этаже". Персонажи Агуалузы настолько яркие, что не требуют долгих описаний. Некоторые главы романа занимают не более страницы. Агуалуза хорошо знаком с действительностью трех стран на трех континентах, где он попеременно проживает, - Португалии, Анголы и Бразилии, - и все три страны оказали заметное влияние на его творчество.
El Pais
Агуалуза - первый португалоязычный автор, завоевавший одну из самых престижных мировых литературных премий, Internationa Dublin Literary Award. Жюри премии особо выделяет умение автора внушить своим читателям "понимание и надежду", оперируя ангольскими реалиями, которые в его интерпретации приобретают глобальный характер.
Pblico
V junosti Ludu perezhila psikhologicheskuju travmu. S godami ona prishla v sebja, no bojazn otkrytykh prostranstv ostalas s nej navsegda. Dazhe v magazin ona khodit s ogromnym chernym zontom, otgorazhivajas im ot vneshnego mira. Posle togo, kak sestra vyshla zamuzh i uekhala v Angolu, Ludu tozhe pokidaet rodnuju Portugaliju, chtoby osest v Afrike. Ona ne podozrevaet, chto ee zhdet. Kogda v Angole nachinaetsja revoljutsija, stolitsu Luandu okhvatyvajut besporjadki. Ostavshis odna Ludu, predprinimaet edinstvennyj shag, kotoryj mozhet zaschitit ee ot uzhasa otkrytykh prostranstv: ona zamurovyvaet dver v svoe zhilische. Otnyne ee zhizn budet protekat v polnoj izoljatsii, za zhiznju vne sten ee zhilischa Ludu mozhet lish podgljadyvat so svoego verkhnego etazha.
"Vseobschaja teorija zabvenija" - kniga o pamjati i bespamjatstve, o zhizni naedine s soboj i o mire, kotoryj ne pozvoljaet cheloveku ostavatsja odnomu, o popytkakh zabyt pri odnovremennom stremlenii pomnit vse. V 2017 godu roman prestizhnuju Dublinskuju premiju, a godom ranee nominirovalsja na Mezhdunarodnogo Bukera.
Per. s portugalskogo: Rinat Valiullin
Podobno portugaltsu Fernando Pessoa i argentintsu Khorkhe Luisu Borkhesu, portugalo-angolskij pisatel Zhuze Eduardu Agualuza - neprevzojdennyj master literaturnykh trjukov, on bukvalno oslepljaet svoimi voobrazheniem… Agualuza zhongliruet zhanrami, mgnovenno perekhodja ot shpionskogo romana k nazidatelnomu romanu, ot detektiva k magicheskomu realizmu, no glavnoe v ego knige - personazhi, v kotorykh on vlozhil vse svoe serdtse, i potomu rasskazannaja im istorija pronikaet v chitatelja ochen gluboko, zastavljaja nas peresmotret nashu sposobnost k soperezhivaniju.
Minneapolis Star Tribune
Rasskazchik-virtuoz. Sladostno-gorkoe iskuplenie, k kotoromu dvizhutsja vse ego personazhi, nastolko podlinnoe, chto net nikakogo somnenija - oni zasluzhili ego.
Washington Independent Review of Books
Istorija brosaet vyzov nashim slozhivshimsja predstavlenijam o tom, chto mezhdu "geroem" i "zlodeem" vsegda est cherta, kotoruju ni odin iz nikh perestupit ne mozhet. Roman delaet to, chto i dolzhna delat nastojaschaja literatura - plenjaet i nachisto lishaet sposobnosti vyrvatsja iz etogo plena.
Words Without Borders
Kazhdaja stranitsa fontaniruet voobrazheniem.
The Irish Independent
Legkost i neprinuzhdennost Lui de Bernera i ostraja prozorlivost
Dzh. M. Kutzee…
Proza Agualuzy - naslazhdenie ot pervogo do poslednego slova. On raspakhivaet mir dlja nas mir portugalskoj Afriki. I eto zavorazhivaet.
The Scotsman
"Vseobschaja teorija zabvenija" - eto i vseobschaja teorija ljubvi, zhizni, smerti i, nakonets, literatury. Agualuza v svoem romane sovershaet nevozmozhnoe, strannoe i chudesnoe: ego kniga - eto kruzhaschijsja dervish iz boli, radosti, krovi, pamjati. Ot ego prozy iskhodit sijanie, kak ot vraschajuschegosja zolotogo slitka. Ja v vostorge ot ego istorij, eto kniga iz tekh, chto menjaet tebja. Dastin Illingvort, Quarterly Conversation
Bez somnenija, odin iz samykh vazhnykh portugalskikh pisatelej svoego pokolenija. Antonio Lobo Antunes
Skrestite Dzh.M. Kutzee i G.G. Markesa - i vy poluchite prozu Zhuze Eduardu Agualuzy, ochevidnyj portugalskij kandidat na Nobelevskuju premiju. Alan Kaufman
'' Ostroumnyj, ironichnyj, nevyrazimo jarkij i stremitelnyj roman. Voskhititelnoe puteshestvie. The Independent Genialnyj, naprjazhennyj i ostroumnyj roman. The Times Literary Supplement
Avtor perezhil psikhologicheskij opyt svoej geroini povestvovanija. Kogda on rabotal zhurnalistom, u nego byli politicheskie raznoglasija s angolskim rezhimom: "Mne postupali ugrozy ubijstva, i ja opasalsja vykhodit iz doma. Imenno togda mne vpervye podumalos o tom, kak ja smogu vyzhit, zapershis u sebja na etazhe". Personazhi Agualuzy nastolko jarkie, chto ne trebujut dolgikh opisanij. Nekotorye glavy romana zanimajut ne bolee stranitsy. Agualuza khorosho znakom s dejstvitelnostju trekh stran na trekh kontinentakh, gde on poperemenno prozhivaet, - Portugalii, Angoly i Brazilii, - i vse tri strany okazali zametnoe vlijanie na ego tvorchestvo.
El Pais
Agualuza - pervyj portugalojazychnyj avtor, zavoevavshij odnu iz samykh prestizhnykh mirovykh literaturnykh premij, Internationa Dublin Literary Award. Zhjuri premii osobo vydeljaet umenie avtora vnushit svoim chitateljam "ponimanie i nadezhdu", operiruja angolskimi realijami, kotorye v ego interpretatsii priobretajut globalnyj kharakter.
Pblico
