Название роману дал однн из его главных героев — котенок Пиксель, потому что Пиксель действительно проходит сквозь стены. Да, «это невозможно, но он еше маленький и об этом не знает, по/тому у него получается, — объясняет такую его способность героиня романа. — И никогда не известно, где он появится в очередной раз». А главный не четвероногий герой, Колин К »мпбелл, писатель и полковник в отставке, обосновавшийся после ранения на орбитальной станции «Золотое правило», вечно вляпывается в подозрительные истории. Началось все с того, что незнакомца, подошедшего к его столику в ресторане, немедленно убивают и за Кэмпбеллом и его подругой начинают охоту некие неуловимые силы. И не будь в «мультивсрсумс» Хайнлайна Корпуса времени, поддерживающего вселенский порядок, непонятно, чем бы закончились приключения Колина и его подруги.
Nazvanie romanu dal odnn iz ego glavnykh geroev — kotenok Piksel, potomu chto Piksel dejstvitelno prokhodit skvoz steny. Da, «eto nevozmozhno, no on eshe malenkij i ob etom ne znaet, po/tomu u nego poluchaetsja, — objasnjaet takuju ego sposobnost geroinja romana. — I nikogda ne izvestno, gde on pojavitsja v ocherednoj raz». A glavnyj ne chetveronogij geroj, Kolin K »mpbell, pisatel i polkovnik v otstavke, obosnovavshijsja posle ranenija na orbitalnoj stantsii «Zolotoe pravilo», vechno vljapyvaetsja v podozritelnye istorii. Nachalos vse s togo, chto neznakomtsa, podoshedshego k ego stoliku v restorane, nemedlenno ubivajut i za Kempbellom i ego podrugoj nachinajut okhotu nekie neulovimye sily. I ne bud v «multivsrsums» Khajnlajna Korpusa vremeni, podderzhivajuschego vselenskij porjadok, neponjatno, chem by zakonchilis prikljuchenija Kolina i ego podrugi.
