В сборник включены произведения, отражающие различные грани таланта ирландского писателя Джонатана Свифта (1667–1745): бессмертные «Путешествия Гулливера» – фантастическая пародия на книги странствий и приключенческие романы вроде «Робинзона Крузо» (едва ли не затмившая его в сознании последующих поколений) и одновременно злая сатира на политическую жизнь Англии и Европы начала XVIII века; не менее язвительная «Сказка бочки», направленная против религиозного «рвения» (как католического, так и протестантского) и объявленная церковными кругами «богохульным сочинением»; «Битва книг», погружающая читателя в перипетии литературных полемик свифтовской эпохи; эссе и стихотворения, созданные по частным поводам, но выдающие глубину иронично-саркастического ума автора. По прошествии трех столетий тексты Свифта по-прежнему сохраняют способность противостоять всякому фанатизму, суеверию, невежеству и глупости, побуждают к размышлению и переоценке ценностей, восхищают оригинальностью выдумки, виртуозностью жанровой игры и артистизмом авторского перевоплощения.
V sbornik vkljucheny proizvedenija, otrazhajuschie razlichnye grani talanta irlandskogo pisatelja Dzhonatana Svifta (1667–1745): bessmertnye «Puteshestvija Gullivera» – fantasticheskaja parodija na knigi stranstvij i prikljuchencheskie romany vrode «Robinzona Kruzo» (edva li ne zatmivshaja ego v soznanii posledujuschikh pokolenij) i odnovremenno zlaja satira na politicheskuju zhizn Anglii i Evropy nachala XVIII veka; ne menee jazvitelnaja «Skazka bochki», napravlennaja protiv religioznogo «rvenija» (kak katolicheskogo, tak i protestantskogo) i objavlennaja tserkovnymi krugami «bogokhulnym sochineniem»; «Bitva knig», pogruzhajuschaja chitatelja v peripetii literaturnykh polemik sviftovskoj epokhi; esse i stikhotvorenija, sozdannye po chastnym povodam, no vydajuschie glubinu ironichno-sarkasticheskogo uma avtora. Po proshestvii trekh stoletij teksty Svifta po-prezhnemu sokhranjajut sposobnost protivostojat vsjakomu fanatizmu, sueveriju, nevezhestvu i gluposti, pobuzhdajut k razmyshleniju i pereotsenke tsennostej, voskhischajut originalnostju vydumki, virtuoznostju zhanrovoj igry i artistizmom avtorskogo perevoploschenija.
